1 00:01:21,123 --> 00:01:22,763 -ഹേയ്, അവനെ പരിശോധിക്കുക! 2 00:01:23,646 --> 00:01:24,739 -ഭായ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 3 00:01:25,756 --> 00:01:27,146 -ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. - അവനെ പിടിക്കുക. 4 00:01:28,177 --> 00:01:30,123 -ഭായ്, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. 5 00:01:30,217 --> 00:01:32,185 - പ്രശ്നം ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്. 6 00:01:32,654 --> 00:01:33,888 - എന്തിനാണ് ആ കുടുംബത്തെ വലിച്ചിഴച്ചത് അതിൽ? 7 00:01:34,116 --> 00:01:35,210 -ഭായി, ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 8 00:01:35,265 --> 00:01:36,742 -സേതുപതി സാർ സംസാരിച്ചു! 9 00:01:37,026 --> 00:01:37,841 - മരിക്കൂ, നാശം! 10 00:01:44,396 --> 00:01:46,982 -ഭൂതങ്ങൾ! ഞാൻ ദശലക്ഷം തവണ സൂചിപ്പിച്ചു അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ, 11 00:01:47,045 --> 00:01:47,920 അവർ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല. 12 00:01:48,350 --> 00:01:50,654 രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ. വീടിന് ചോരയുടെ നാറ്റവും. 13 00:01:51,053 --> 00:01:52,639 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ കഴിക്കണോ? 14 00:01:52,913 --> 00:01:54,436 ഞാൻ ആ സ്ഥലം അടിച്ചുമാറ്റി മഞ്ഞളും ചന്ദനവും... 15 00:01:54,717 --> 00:01:55,896 ഇപ്പോഴും രക്തത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 16 00:01:55,967 --> 00:01:56,662 വരൂ, സേവിക്കുക! 17 00:01:58,560 --> 00:02:01,716 കരികാലൻ, നിനക്കെന്താ ഇത്ര സമയം വേണ്ടി വന്നത്? എൻ്റെ വയറു വിറക്കുന്നു. 18 00:02:02,233 --> 00:02:03,132 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 19 00:02:03,601 --> 00:02:04,905 സഹോദരി, എനിക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം വിളമ്പി. 20 00:02:05,046 --> 00:02:06,756 സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേവി കൊണ്ടുവരൂ. 21 00:02:06,905 --> 00:02:07,999 വിശപ്പ് നമ്മെ കൊല്ലുന്നു! 22 00:02:11,748 --> 00:02:13,396 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സംസാരിക്കാം കൊല്ലുന്നു... 23 00:02:13,929 --> 00:02:15,436 പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ല നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ. 24 00:02:15,764 --> 00:02:17,616 സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രേവി വിളമ്പൂ. 25 00:02:17,765 --> 00:02:19,765 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 26 00:02:20,170 --> 00:02:21,803 എന്നാൽ എൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കരുത്. 27 00:02:22,123 --> 00:02:23,960 അവരെ നന്നായി സേവിക്കുക. ഒരിക്കൽ അവർ കഴിച്ചു... 28 00:02:24,131 --> 00:02:25,474 അവർ വീണ്ടും ആളുകളെ കൊല്ലട്ടെ. 29 00:02:25,678 --> 00:02:27,842 ഹേയ്, വൃദ്ധൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 30 00:02:28,146 --> 00:02:29,631 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു 10 വർഷത്തേക്ക്. 31 00:02:29,867 --> 00:02:31,701 അവർ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 32 00:02:34,522 --> 00:02:36,138 ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്? 33 00:02:36,842 --> 00:02:38,529 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്. 34 00:02:39,263 --> 00:02:40,034 ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി വഴിയിലാണ്. 35 00:02:40,925 --> 00:02:42,928 അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം. 36 00:02:43,841 --> 00:02:45,035 അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കാം. 37 00:02:45,514 --> 00:02:46,334 ഗ്രേവി സേവിച്ചാൽ മതി! 38 00:02:52,530 --> 00:02:55,600 നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ പിടികൂടും. 39 00:02:55,716 --> 00:02:57,771 അവൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ തൊടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 40 00:02:58,092 --> 00:03:00,428 ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും പോരാട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട... 41 00:03:00,696 --> 00:03:02,302 അവനെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക ഒരു ഒറ്റയാൾ സൈന്യം! 42 00:03:02,898 --> 00:03:04,598 രക്തപാപികൾ. നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായകൾ അടയ്ക്കുക. 43 00:03:06,045 --> 00:03:08,670 നിങ്ങളെ പോലെയല്ല, അവൻ ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല. 44 00:03:09,283 --> 00:03:10,495 അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. 45 00:03:10,793 --> 00:03:12,159 അവനെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ... 46 00:03:12,503 --> 00:03:14,081 അന്വേഷിച്ചെത്തുന്നവരും അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി 47 00:03:14,544 --> 00:03:15,692 അവൻ അത് തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിറവേറ്റും. 48 00:03:16,116 --> 00:03:18,343 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതായിരിക്കാം. 49 00:03:18,717 --> 00:03:20,748 മഹാഭാരതത്തിലെ അഭിമന്യുവിനെ പോലെ... 50 00:03:20,944 --> 00:03:22,702 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ. 51 00:03:23,051 --> 00:03:26,420 അവൻ എല്ലാം കേൾക്കും, ഞങ്ങളോട് പറയും "അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..." 52 00:03:26,537 --> 00:03:28,685 നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കും. 53 00:04:26,178 --> 00:04:27,436 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 54 00:04:28,240 --> 00:04:29,826 - അവർ എഴുന്നേറ്റു, എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക! 55 00:04:30,093 --> 00:04:30,967 എല്ലാവരും ഉണരുക! 56 00:04:40,607 --> 00:04:41,236 ഹേയ്! 57 00:04:42,002 --> 00:04:43,385 സർ! നമുക്ക് പോകാം! 58 00:04:51,693 --> 00:04:53,287 സർ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകൂ. ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 59 00:04:53,410 --> 00:04:54,101 നമുക്ക് പോകാം! 60 00:04:55,014 --> 00:04:57,990 ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ട്, പ്രിയേ. ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 61 00:05:00,652 --> 00:05:03,302 പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 62 00:05:09,060 --> 00:05:11,232 - ഓ, ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ. 63 00:05:24,693 --> 00:05:25,885 ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! 64 00:05:26,089 --> 00:05:26,854 എൻ്റെ മകനേ! 65 00:05:29,794 --> 00:05:31,896 അമ്മയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല. 66 00:06:01,315 --> 00:06:02,728 അവൻ ഒരു ശുഭദിനത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. 67 00:06:03,135 --> 00:06:04,634 നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി വളർത്തി. 68 00:06:05,033 --> 00:06:06,211 പകരം അവൻ നിങ്ങളെ ആളുകളെ വളർത്തും. 69 00:06:33,271 --> 00:06:34,605 "അവനെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ... 70 00:06:34,948 --> 00:06:36,485 അന്വേഷിച്ചെത്തുന്നവരും അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി 71 00:06:36,948 --> 00:06:38,143 അവൻ അത് തൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിറവേറ്റും." 72 00:06:48,833 --> 00:06:50,145 "സുൽത്താൻ" 73 00:07:17,019 --> 00:07:19,011 സർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ഇനി ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ തൊടില്ല. 74 00:07:19,152 --> 00:07:19,886 എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ... 75 00:08:25,111 --> 00:08:25,673 എ 76 00:08:25,752 --> 00:08:28,369 എ ബി സി 77 00:08:28,564 --> 00:08:29,508 -എഫ്. -എഫ്. 78 00:08:29,618 --> 00:08:30,915 -ജി. -ജി. 79 00:08:33,283 --> 00:08:34,025 - ഞാൻ പറയാം. - പറയൂ! 80 00:08:34,080 --> 00:08:35,275 ഞാൻ പറയാം, സുൽത്താൻ! 81 00:08:40,610 --> 00:08:41,438 -സേതുപതി! 82 00:08:42,056 --> 00:08:45,407 -സേതുപതിയുടെ ആളുകൾ ഭയക്കുന്നു ചെന്നൈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളാൽ. 83 00:08:55,938 --> 00:08:58,462 സർ, താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് ഒരുപാട് ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട് സേതുപതിയെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 84 00:08:58,807 --> 00:09:02,093 സേതുപതിയും കൂട്ടരും അത്യന്തം അപകടകരമാണ്. 85 00:09:05,157 --> 00:09:07,329 -ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 86 00:09:29,588 --> 00:09:31,603 സുൽത്താൻ എത്താൻ പോകുന്നു. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 87 00:09:31,713 --> 00:09:33,997 ചോര പുരണ്ട പോത്തുകൾ, സുൽത്താൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നേക്കാം. 88 00:09:34,129 --> 00:09:35,500 കുളിച്ചു വേഗം റെഡി ആവൂ. 89 00:09:37,880 --> 00:09:39,817 അവർ ശരിക്കും കളിക്കുകയാണോ അതോ കളിക്കാൻ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 90 00:09:40,607 --> 00:09:41,719 എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. 91 00:09:44,688 --> 00:09:46,532 ഹേയ്, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! 92 00:09:46,630 --> 00:09:47,727 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ. 93 00:09:47,837 --> 00:09:48,618 ആരാണത്? 94 00:09:50,011 --> 00:09:53,516 രക്തരൂക്ഷിതമായ, തകർന്ന ട്രക്ക്. എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനില്ല, കഷ്ടം. 95 00:09:53,724 --> 00:09:55,294 അവരോട് കഠിനമായി കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, അങ്ങനെ എൻ്റെ ചെവി മുഴങ്ങും. 96 00:09:55,388 --> 00:09:57,400 - നാശം, അത് മുഴങ്ങി! - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബധിരനാകാൻ കഴിയില്ല, നാശം! 97 00:09:57,505 --> 00:09:59,051 സുൽത്താൻ എത്തുകയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്. 98 00:09:59,208 --> 00:10:01,383 ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളിലേക്ക് പോകുക. സുൽത്താൻ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നേക്കാം. 99 00:10:01,493 --> 00:10:04,282 -ഏയ്, കുരുവി, പടക്കം പൊട്ടിക്കണം ഇടിമുഴക്കം പോലെ. 100 00:10:04,356 --> 00:10:06,566 - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! -ഓ, ഓ! 101 00:10:07,629 --> 00:10:09,402 -എന്താണിത്? -സർ... 102 00:10:09,591 --> 00:10:11,482 സർ, ഫുഡ് ഡ്രൈവ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്... 103 00:10:11,631 --> 00:10:14,454 - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്താണ് വിളമ്പുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക. -ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. 104 00:10:14,605 --> 00:10:16,605 -പിന്നെ? -ഞങ്ങളും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, സർ. 105 00:10:16,784 --> 00:10:18,042 ഓ, വരൂ. 106 00:10:24,052 --> 00:10:25,583 ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 107 00:10:26,554 --> 00:10:28,116 കൊല്ലണോ? WHO? 108 00:10:30,874 --> 00:10:31,803 ജയശീലൻ! 109 00:10:40,795 --> 00:10:42,661 കൃഷിയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം. 110 00:10:43,482 --> 00:10:47,919 നാല് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 111 00:10:48,443 --> 00:10:49,662 ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി അദ്ദേഹത്തിന് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു. 112 00:10:50,248 --> 00:10:53,896 കൃഷിയുടെ പേരിൽ, ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 113 00:10:54,029 --> 00:10:55,998 നിലം ഉഴുതരുതെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 114 00:10:56,076 --> 00:10:59,728 കണിമാനൂരിലെ ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 115 00:11:01,278 --> 00:11:03,404 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്... 116 00:11:04,060 --> 00:11:05,872 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല, അല്ലേ? 117 00:11:07,732 --> 00:11:09,670 അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാത്ത ആളുകൾ... 118 00:11:10,194 --> 00:11:14,564 അവൻ മനുഷ്യരെ മാത്രമല്ല കൊന്നത് എന്നാൽ മൃഗങ്ങളും. 119 00:11:18,442 --> 00:11:21,889 ഇനി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമില്ല കൃഷി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടണം. 120 00:11:22,364 --> 00:11:25,067 അവർ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അത് അവരുടെ മരണമായിരിക്കും. 121 00:11:25,991 --> 00:11:27,403 മരണം, അത്! 122 00:11:41,989 --> 00:11:44,239 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്. 123 00:11:44,888 --> 00:11:47,536 നമ്മുടെ നാടോടി സ്ത്രീകളുടെ വിവാഹ ശൃംഖലകൾ ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന പണവും. 124 00:11:48,536 --> 00:11:52,902 ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ, അവനെ കൊന്ന് നിലത്ത് കുഴിച്ചിടുക. 125 00:11:53,671 --> 00:11:59,514 ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സമീപിച്ചു സഹായത്തിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരും. 126 00:12:00,663 --> 00:12:02,264 എന്നാൽ ആരും സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. 127 00:12:03,028 --> 00:12:07,469 ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പലരും പലായനം ചെയ്തു കൂടാതെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിനിമം വേതനവും. 128 00:12:08,162 --> 00:12:09,680 അവൻ മരിച്ചാൽ മാത്രം... 129 00:12:10,264 --> 00:12:12,652 കൃഷി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ. 130 00:12:15,341 --> 00:12:17,315 - ഗ്രാമം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വരവിനായി. 131 00:12:24,511 --> 00:12:26,663 അവൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 132 00:12:27,387 --> 00:12:30,499 എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും. 133 00:12:32,106 --> 00:12:33,898 കൃഷി വീണ്ടും പൂക്കും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ. 134 00:12:35,008 --> 00:12:35,789 അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്! 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,774 പകരമായി, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു മുഷ്ടി നിറയെ നെല്ല് മാത്രം. 136 00:12:41,754 --> 00:12:42,286 അത് മതി! 137 00:12:43,951 --> 00:12:44,839 വളരെ നന്ദി, സർ. 138 00:12:45,563 --> 00:12:46,454 ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്! 139 00:12:48,310 --> 00:12:48,873 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു സാർ. 140 00:12:52,896 --> 00:12:55,695 ഹേയ്, സുൽത്താൻ ഇറങ്ങി. വേഗം പണി തീർക്കുക. 141 00:12:58,184 --> 00:13:01,211 അത് അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമമാണ്, സേലം. ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല. 142 00:13:01,631 --> 00:13:03,212 അത് നമുക്ക് പ്രധാനമാണോ ഇടപെടാൻ? 143 00:13:03,756 --> 00:13:05,216 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മൻസൂർ. 144 00:13:06,561 --> 00:13:09,147 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 145 00:13:09,558 --> 00:13:13,655 ദൈവം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം നൽകുന്നു അവരെപ്പോലുള്ളവരിലൂടെ ചില നന്മകൾ. 146 00:13:15,597 --> 00:13:16,745 നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 147 00:13:17,926 --> 00:13:18,957 ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു. 148 00:13:19,872 --> 00:13:20,965 ഞാൻ അത് നിറവേറ്റേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. 149 00:13:22,006 --> 00:13:23,849 സുൽത്താൻ എത്തി! 150 00:13:23,951 --> 00:13:25,217 ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! 151 00:13:59,694 --> 00:14:01,818 -സുൽത്താൻ! -ജയ് സുൽത്താൻ! 152 00:14:02,050 --> 00:14:05,576 ഹേയ്-- ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിർത്തുക! 153 00:14:11,409 --> 00:14:13,885 -സുൽത്താൻ! -ഹേയ്, തകർന്ന ട്രക്ക്! 154 00:14:15,398 --> 00:14:15,948 സുഖമാണോ? 155 00:14:15,996 --> 00:14:17,917 കൂട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ പശുക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് എൻ്റെ സംസ്ഥാനം പോത്തുകളുടെ കൂട്ടം. 156 00:14:18,097 --> 00:14:19,480 ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല അവരാൽ ചവിട്ടുന്നു. 157 00:14:20,355 --> 00:14:22,667 -വിക്രം, സുഖമാണോ? -തലയാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 158 00:14:22,839 --> 00:14:23,862 നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എൻ്റെ പേരിൽ. 159 00:14:25,972 --> 00:14:29,018 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാം, അവൻ്റെ പേരിലുള്ള സുൽത്താൻ? 160 00:14:30,129 --> 00:14:30,949 അത് അവൻ്റെ പേരല്ലേ? 161 00:14:31,340 --> 00:14:33,631 -അമ്മാവാ! - സുൽത്താൻ, പ്രിയ! 162 00:14:35,418 --> 00:14:36,588 -കട്ടിംഗ്, സുഖമാണോ? - ഞാൻ നല്ല സുൽത്താൻ ആണ്. 163 00:14:36,660 --> 00:14:38,183 ഹായ്, ഡോൺ, സുഖമാണോ? 164 00:14:38,480 --> 00:14:39,650 -കുമാർ, സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുൽത്താൻ. 165 00:14:39,721 --> 00:14:42,199 - അങ്ങോട്ടു ചെല്ല്. - ഹേയ്, മകനേ, ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക. 166 00:14:43,353 --> 00:14:45,018 - എങ്ങനെയുണ്ട്, അച്ഛാ? - ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ. 167 00:14:45,496 --> 00:14:46,703 -സുഖമാണോ? - ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 168 00:14:46,728 --> 00:14:49,040 ബഡ്ഡി, ആരാണ് ഈ മലഞ്ചെരുവുകൾ? 169 00:14:49,234 --> 00:14:50,711 -വഴി ഉണ്ടാക്കുക. - ഹേയ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. 170 00:14:50,986 --> 00:14:52,384 സുൽത്താൻ കാറിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 171 00:14:52,470 --> 00:14:53,532 അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവനെ താഴെയിറക്കൂ. 172 00:14:53,704 --> 00:14:55,597 - ആരാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്? -നീ! 173 00:14:56,041 --> 00:14:58,319 എനിക്ക് ചെറുതായി പേടി തോന്നി. അപ്പോൾ, അവൻ ഗോഡ്ഫാദറാണ്, അല്ലേ? 174 00:14:58,647 --> 00:14:59,385 വണക്കം, അച്ഛൻ. 175 00:14:59,451 --> 00:15:00,503 -സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 176 00:15:00,572 --> 00:15:01,907 രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 177 00:15:02,095 --> 00:15:03,446 ഈ സമയം നിങ്ങൾ എത്ര നേരം നിൽക്കും? 178 00:15:03,556 --> 00:15:05,165 ഓ, അതൊരു വ്യക്തിയാണ്. ഞാൻ കരുതി അതൊരു പൂപ്പാത്രമാണെന്നാണ്. 179 00:15:05,384 --> 00:15:06,235 ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ! 180 00:15:06,345 --> 00:15:08,688 സുൽത്താൻ, ഒരാഴ്ച താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. 181 00:15:17,438 --> 00:15:18,231 ♪ സുൽത്താൻ നമസ്കാരം! ♪ 182 00:15:27,095 --> 00:15:30,063 ♪ ഷർട്ട് ഇല്ല അത് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കീറിയിട്ടില്ല ♪ 183 00:15:32,853 --> 00:15:36,102 ♪ തലയോട്ടി രണ്ടായി പൊട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു യോഗ്യമായ പോരാട്ടമല്ല ™ª 184 00:15:38,814 --> 00:15:41,696 ♪ ഹേ, പ്രിയപ്പെട്ട റഫിയൻസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിരാശകൾ ♪ 185 00:15:41,829 --> 00:15:44,618 “എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങൾ സ്നേഹം ചൊരിയുന്നു ™ª 186 00:15:50,720 --> 00:15:53,696 ♪ ഹേ, പ്രിയപ്പെട്ട റഫിയൻസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിരാശകൾ ♪ 187 00:15:53,845 --> 00:15:56,501 “എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങൾ സ്നേഹം ചൊരിയുന്നു ™ª 188 00:16:02,804 --> 00:16:05,622 ♪ ഒരു നാളെയുണ്ടോ? ഇത് സംശയാസ്പദമാണ് ♪ 189 00:16:05,875 --> 00:16:08,676 ♪ എല്ലാ മനുഷ്യരും വെറും ഹാസ്യനടന്മാർ മാത്രമാണ് 190 00:16:08,845 --> 00:16:11,602 ♪ ലാഭിക്കാൻ പട്ടിണി കിടക്കരുത് 191 00:16:11,696 --> 00:16:14,438 ♪ ഒരു വിള്ളൽ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നേക്കാം! ♪ 192 00:16:15,102 --> 00:16:19,922 ™™ª സുൽത്താൻ വരൂ! ♪ 193 00:16:20,453 --> 00:16:25,843 ™ª ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കട്ടെ? ♪ 194 00:16:26,548 --> 00:16:31,999 ♪ നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുകയാണ്, സുൽത്താൻ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ ♪ 195 00:16:32,406 --> 00:16:38,578 ™ª ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കട്ടെ? ♪ 196 00:17:08,828 --> 00:17:09,736 ♪ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! ♪ 197 00:17:10,241 --> 00:17:11,009 ♪ ക്രൗച്ച്! ♪ 198 00:17:11,726 --> 00:17:12,486 ♪ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! ♪ 199 00:17:12,842 --> 00:17:13,330 ♪ ശരി, സുഹൃത്തേ ♪ 200 00:17:13,400 --> 00:17:14,275 ♪ ക്രൗച്ച്! ♪ 201 00:17:14,374 --> 00:17:15,048 ♪ ഓ, ഇല്ല! ♪ 202 00:17:15,135 --> 00:17:16,314 ♪ നിൽക്കുക! ക്രോച്ച്! ♪ 203 00:17:16,405 --> 00:17:20,744 ഹേയ്, നിൽക്കൂ! ഹേയ്, ക്രോച്ച്! ♪ 204 00:17:21,502 --> 00:17:23,603 ♪ ജനങ്ങളേ, എനിക്ക് ഇതിന് പ്രായമാകുകയാണ്! ♪ 205 00:17:24,923 --> 00:17:26,970 ♪ ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നില്ല ശാന്തമാകൂ ♪ 206 00:17:27,440 --> 00:17:29,737 ♪ ഇവിടെ മുഖങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,930 ♪ പലർക്കും പാടുകൾ ഉണ്ടാകും അവരുടെ മുഖത്തുകൂടി ഓടുന്നു ♪ 208 00:17:33,104 --> 00:17:35,814 ♪ വലിയ ലോഗുകളുള്ള എല്ലാ തെമ്മാടികളും ♪ 209 00:17:36,002 --> 00:17:38,525 ♪ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം ™ª 210 00:17:39,025 --> 00:17:41,775 ♪ ഓ, ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ™ª 211 00:17:41,893 --> 00:17:44,877 ♪ ദുർബലരായ ആളുകളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പിടിക്കൂ 212 00:17:45,368 --> 00:17:47,861 ♪ നമുക്ക് പാൻ ചവയ്ക്കാം ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ♪ 213 00:17:48,017 --> 00:17:50,541 ♪ അവരോട് വിട പറയുക ™ª 214 00:17:50,729 --> 00:17:56,759 ♪ നമുക്ക് എല്ലാ വഴക്കുകളും മാറ്റിവയ്ക്കാം ഇപ്പോൾ മുതൽ നാലഞ്ചു ആഴ്‌ച വരെ ♪ 215 00:17:57,008 --> 00:18:00,041 ♪ ഒരു വഴക്കിന് പ്രേരിപ്പിച്ചാലും ♪ 216 00:18:00,135 --> 00:18:02,767 ♪ നമുക്ക് ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ സമാധാനം നിലനിർത്താം 217 00:18:03,062 --> 00:18:08,033 ™™ª സുൽത്താൻ വരൂ! ♪ 218 00:18:08,631 --> 00:18:13,881 ™ª ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കട്ടെ? ♪ 219 00:18:14,382 --> 00:18:15,030 ♪ ടെമ്പോ ഉയർത്തുക! ♪ 220 00:18:15,093 --> 00:18:20,007 ™™ª സുൽത്താൻ വരൂ! ♪ 221 00:18:20,351 --> 00:18:26,132 ™ª ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കട്ടെ? ♪ 222 00:18:27,069 --> 00:18:29,834 ♪ ഷർട്ട് ഇല്ല അത് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കീറിയിട്ടില്ല ♪ 223 00:18:30,023 --> 00:18:32,779 ♪ തലയോട്ടി രണ്ടായി പൊട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു യോഗ്യമായ പോരാട്ടമല്ല ™ª 224 00:18:33,006 --> 00:18:35,771 ♪ ഷർട്ട് ഇല്ല അത് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കീറിയിട്ടില്ല ♪ 225 00:18:35,992 --> 00:18:38,616 ♪ തലയോട്ടി രണ്ടായി പൊട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു യോഗ്യമായ പോരാട്ടമല്ല ™ª 226 00:18:38,858 --> 00:18:41,881 ♪ ഷർട്ട് ഇല്ല അത് ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ കീറിയിട്ടില്ല ♪ 227 00:18:42,046 --> 00:18:45,264 ♪ തലയോട്ടി രണ്ടായി പൊട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു യോഗ്യമായ പോരാട്ടമല്ല ™ª 228 00:18:45,710 --> 00:18:47,155 ♪ നന്ദി ജനങ്ങളേ! ♪ 229 00:18:52,773 --> 00:18:54,538 - അവർ എന്നപോലെ കൈയ്യടിക്കുന്നു അത് മനസ്സിലാക്കി. 230 00:18:56,570 --> 00:18:59,655 നോക്കൂ, അത് എല്ലാറ്റിനേയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്തിരനിലെ രജനികാന്തിനെ പോലെ. 231 00:18:59,882 --> 00:19:01,444 മനുഷ്യവംശം അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 232 00:19:01,882 --> 00:19:03,153 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ! 233 00:19:03,420 --> 00:19:05,842 സുൽത്താൻ, റോബോട്ടുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു. 234 00:19:05,901 --> 00:19:06,904 അവർ ഗംഭീരമാണ്! 235 00:19:07,008 --> 00:19:08,890 - എല്ലാവർക്കും നന്ദി. - അത് ഗംഭീരമാണ്, സുൽത്താൻ. 236 00:19:09,044 --> 00:19:10,405 അച്ഛാ, ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു ഈ പദ്ധതി വികസിപ്പിക്കാൻ. 237 00:19:11,296 --> 00:19:12,655 പങ്കാളിത്തം വിജയിച്ചാൽ... 238 00:19:13,381 --> 00:19:15,561 ഞാൻ ലോണിന് അപേക്ഷിക്കാം കമ്പനി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. 239 00:19:15,787 --> 00:19:18,937 സുൽത്താൻ, എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 100 റൗഡി റോബോട്ടുകളെ തരൂ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ. 240 00:19:19,091 --> 00:19:20,960 എല്ലാ അക്രമങ്ങളും അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 241 00:19:21,124 --> 00:19:22,226 അത് നമ്മിൽ കുറച്ച് ലോഡ് എടുക്കും. 242 00:19:22,772 --> 00:19:24,722 - നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഓ, ഇല്ല! 243 00:19:24,949 --> 00:19:26,389 അവർ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ. 244 00:19:26,898 --> 00:19:28,847 എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനം തോന്നുന്നു മകനേ. 245 00:19:29,289 --> 00:19:31,406 പ്രധാനി, ഞങ്ങൾ അവനെ വളർത്തി. 246 00:19:31,483 --> 00:19:32,653 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു. 247 00:19:33,113 --> 00:19:34,780 -ഭായി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു! 248 00:19:36,840 --> 00:19:38,896 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു സുൽത്താൻ വരുന്നതുവരെ. 249 00:19:39,013 --> 00:19:40,544 നിർത്തുക, എന്നെ വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തുക. 250 00:19:41,147 --> 00:19:43,286 സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പിസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്. 251 00:19:45,288 --> 00:19:47,060 പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക. 252 00:19:48,578 --> 00:19:51,218 നീ വിജയിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു. 253 00:19:51,568 --> 00:19:52,357 പക്ഷെ അവൾ ഇപ്പോഴില്ല... 254 00:19:53,444 --> 00:19:54,170 മുഖ്യൻ! 255 00:19:55,132 --> 00:19:55,866 ഹേയ്! 256 00:19:56,529 --> 00:19:57,273 അച്ഛാ! 257 00:19:59,552 --> 00:20:00,443 സുൽത്താൻ! 258 00:20:00,576 --> 00:20:02,459 -ഹേയ്, അവർ ആരാണ്? - എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ചീഫ്. 259 00:20:02,545 --> 00:20:05,029 - ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും. - സുൽത്താനെ പരിശോധിക്കുക. 260 00:20:07,583 --> 00:20:09,770 -ഏയ്, കുരുവി! - നമ്മുടെ ആളുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ. 261 00:20:13,777 --> 00:20:14,817 അച്ഛാ! 262 00:20:15,848 --> 00:20:18,397 ഹേയ്, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. 263 00:20:20,056 --> 00:20:21,364 ഹേയ്, അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. 264 00:20:48,427 --> 00:20:50,363 അച്ഛാ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ. 265 00:20:51,248 --> 00:20:52,316 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു. 266 00:20:57,356 --> 00:20:59,762 ഹേയ്, വെടിവെച്ചവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 267 00:21:00,329 --> 00:21:01,191 അവർ മരിക്കണം! 268 00:21:08,190 --> 00:21:10,178 അമ്മേ, ദയവായി കരയരുത്. 269 00:21:11,851 --> 00:21:13,620 വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 270 00:21:27,166 --> 00:21:27,872 സർ! 271 00:21:28,757 --> 00:21:30,227 അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 272 00:21:30,302 --> 00:21:31,229 - എന്നെ തടയരുത്. -അമ്മ. 273 00:21:31,920 --> 00:21:35,266 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്നും സുഖമായിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 274 00:21:36,497 --> 00:21:37,528 ഞാൻ ഡോക്ടറെ കണ്ട് പരിശോധിച്ചു... 275 00:21:38,818 --> 00:21:42,076 അത് പറയാൻ 4 ദിവസമെടുക്കും അവൻ ഉണരുമോ ഇല്ലയോ. 276 00:21:42,821 --> 00:21:46,105 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? വിളിച്ച് വരാൻ പറയൂ. 277 00:21:46,362 --> 00:21:51,918 അവനോട് ഇറങ്ങി വരാൻ പറയൂ എൻ്റെ മകനോട് അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 278 00:21:52,262 --> 00:21:55,344 അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലായാലും, അവൻ തീർച്ചയായും ഉണരും. 279 00:21:55,390 --> 00:21:56,113 അവനോട് വരാൻ പറയൂ. 280 00:21:56,177 --> 00:21:57,020 കാവേരി, മാഡം. 281 00:22:08,906 --> 00:22:11,276 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഹ്ലാദിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ അക്രമത്തിലാണോ? 282 00:22:12,719 --> 00:22:15,692 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ? ആരെങ്കിലും മരണത്തിലേക്ക്? 283 00:22:17,123 --> 00:22:18,825 അവൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും വളർത്തി... 284 00:22:19,629 --> 00:22:22,184 എന്നാൽ അവൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല മറ്റുള്ളവരുടെ. 285 00:22:24,565 --> 00:22:27,398 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 286 00:22:28,724 --> 00:22:31,551 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി. 287 00:22:32,043 --> 00:22:32,915 എന്നാൽ നിങ്ങളെ പാപഭാരങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു. 288 00:22:34,278 --> 00:22:36,715 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ആ പാപങ്ങളുടെ ഭാഗം. 289 00:22:37,528 --> 00:22:40,436 എൻ്റെ മകനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ. 290 00:22:41,162 --> 00:22:44,413 ഞങ്ങൾ ദൂരെ പോയി ജീവിക്കും. 291 00:22:53,081 --> 00:22:55,504 ചീഫ്, ഞങ്ങൾ പിസേറിയയിൽ അന്വേഷിച്ചു ... 292 00:22:55,771 --> 00:22:57,857 അവർ അവരുടെ ഡെലിവറി ബോയ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല. 293 00:22:58,224 --> 00:23:02,294 എന്നാൽ അവരെ അയച്ചത് ആരായാലും ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. 294 00:23:02,895 --> 00:23:03,558 ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. 295 00:23:04,880 --> 00:23:06,386 മൻസൂർ, അതല്ല വിഷയം. 296 00:23:08,356 --> 00:23:12,170 ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സുൽത്താൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. 297 00:23:13,778 --> 00:23:15,669 അവൻ അമ്മ അന്നലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയാണ്. 298 00:23:16,654 --> 00:23:17,473 കൃത്യമായി! 299 00:23:33,324 --> 00:23:36,729 മകനേ, നീ ഒരാഴ്ച ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 300 00:23:38,831 --> 00:23:40,576 നിങ്ങളുടെ കാമുകി വിളിച്ചോ? 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,744 നിങ്ങൾ ബോംബെയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്. 302 00:23:46,502 --> 00:23:49,638 ഈ വിരൽ മോതിരം എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയോട്. 303 00:23:52,136 --> 00:23:55,834 ഞാൻ തലകുനിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്. 304 00:23:56,487 --> 00:23:58,108 ആർക്കും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 305 00:23:59,417 --> 00:24:00,709 ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഭരിച്ച രാജ്ഞിയായിരുന്നു അവൾ. 306 00:24:01,994 --> 00:24:03,834 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ... 307 00:24:05,909 --> 00:24:06,909 ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. 308 00:24:10,464 --> 00:24:12,760 കാമുകി ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. 309 00:24:13,785 --> 00:24:16,132 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം. 310 00:24:16,424 --> 00:24:17,552 അച്ഛാ, നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നു? 311 00:24:18,233 --> 00:24:19,473 ഈ രക്തമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 312 00:24:21,011 --> 00:24:22,295 ഒട്ടേറെപ്പേർക്ക് പരിക്കേറ്റ് ചികിത്സയിലാണ് ആശുപത്രിയിൽ. 313 00:24:23,041 --> 00:24:24,041 ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി. 314 00:24:25,151 --> 00:24:26,255 എന്നാൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു മത്സരം. 315 00:24:27,417 --> 00:24:30,311 നിങ്ങളുടെ കുമിളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിന്നെ ശപിച്ച പലരും ഉണ്ട്. 316 00:24:31,721 --> 00:24:33,497 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങളും എന്നെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും. 317 00:24:35,370 --> 00:24:38,451 എൻ്റെ ജീവിതവും വിദ്യാഭ്യാസവും പുറത്തുവന്നു ഈ രക്തപ്പണം. 318 00:24:39,245 --> 00:24:40,873 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം ആണ്. 319 00:24:41,753 --> 00:24:42,514 ഞാൻ പ്രകോപിതനാണ്! 320 00:24:43,065 --> 00:24:45,635 അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഈ അക്രമാസക്തമായ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക. 321 00:24:45,979 --> 00:24:48,412 എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക. അവർ സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ. 322 00:24:50,072 --> 00:24:51,598 ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 323 00:24:52,300 --> 00:24:53,506 അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്. 324 00:24:54,205 --> 00:24:56,825 നമുക്ക് നിർത്താനോ മാറ്റാനോ കഴിയില്ല നമ്മുടെ ജീവിതരീതി. 325 00:24:57,925 --> 00:25:00,135 ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രമേ കുടുംബമുള്ളൂ തിരികെ പോകാൻ. 326 00:25:00,767 --> 00:25:03,337 പലർക്കും ഇത് അവരുടെ ഏക വീടാണ്. 327 00:25:03,674 --> 00:25:04,650 പിന്നെ ഇത് അവരുടെ കുടുംബമാണ്. 328 00:25:05,268 --> 00:25:08,025 നീ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണെങ്കിൽ, അവർ എൻ്റെ വളർത്തു മക്കളാണ്. 329 00:25:08,487 --> 00:25:09,858 നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല. 330 00:25:10,276 --> 00:25:11,610 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ മാത്രം ബോംബെയിലേക്ക് അയച്ചത്? 331 00:25:12,433 --> 00:25:13,451 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം എത്തിയത് വിദ്യാഭ്യാസം പിന്തുടരുക? 332 00:25:14,120 --> 00:25:15,245 സംഘത്തിൽ നിരവധി പേരുണ്ട് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ. 333 00:25:16,057 --> 00:25:18,714 നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവരും മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു. 334 00:25:19,783 --> 00:25:21,232 കാവേരി, അമ്മേ, ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു. 335 00:25:22,651 --> 00:25:24,107 "അച്ഛൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ അക്രമത്തിൽ?" 336 00:25:26,330 --> 00:25:29,209 അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എന്നെ എന്നും വേട്ടയാടും. 337 00:25:32,321 --> 00:25:33,256 ഞാൻ നാളെ നഗരം വിടുകയാണ്. 338 00:25:35,058 --> 00:25:35,733 ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല. 339 00:25:39,464 --> 00:25:40,104 മകനേ! 340 00:25:43,670 --> 00:25:45,991 ഇന്നുവരെ ഞാൻ ആരോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല എന്തിനും ഏതിനും. 341 00:25:46,425 --> 00:25:47,721 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ... 342 00:25:48,760 --> 00:25:49,810 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. 343 00:25:50,760 --> 00:25:53,951 എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക അവസാനം നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ. 344 00:25:54,838 --> 00:25:57,326 അവരെ അവഗണിക്കരുത്, 'കാരണം അവരുടെ റൗഡികളും ഗുണ്ടകളും. 345 00:25:57,644 --> 00:26:00,459 അവർ ജീവൻ ത്യജിക്കും, നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, സുൽത്താൻ! 346 00:26:01,753 --> 00:26:03,553 അവർ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ... 347 00:26:04,253 --> 00:26:05,380 അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുക. 348 00:26:06,385 --> 00:26:07,123 അത് മതി. 349 00:26:47,427 --> 00:26:47,995 മകൻ. 350 00:26:52,872 --> 00:26:53,555 അതെന്താ അങ്കിൾ? 351 00:27:09,880 --> 00:27:11,067 സുൽത്താൻ! 352 00:27:12,537 --> 00:27:13,731 സുൽത്താൻ! 353 00:27:16,040 --> 00:27:16,907 സുൽത്താൻ! 354 00:28:02,903 --> 00:28:04,999 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ വെടിവെപ്പുകാർ... 355 00:28:06,840 --> 00:28:07,854 പോലീസുകാരാണ്. 356 00:28:09,074 --> 00:28:11,882 ശരിയാണ്, അത് ഉത്തരവിട്ടതാണ് പുതിയ കമ്മീഷണർ മാണിക്കവേൽ. 357 00:28:12,778 --> 00:28:15,356 അതെ സർ. നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. 358 00:28:16,505 --> 00:28:20,535 എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഉത്തരവ് നേരിടുകയാണ് നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വലിയ വിഗുകളും. 359 00:28:21,036 --> 00:28:22,613 ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട് 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 360 00:28:24,098 --> 00:28:24,871 പാണ്ഡ്യൻ. 361 00:28:25,824 --> 00:28:26,605 റോക്കി. 362 00:28:27,285 --> 00:28:28,160 അരുണാചലം. 363 00:28:28,903 --> 00:28:29,637 ആരുവം. 364 00:28:30,340 --> 00:28:31,192 സമരസം. 365 00:28:32,075 --> 00:28:32,887 കരികാലൻ. 366 00:28:33,762 --> 00:28:34,504 തലയൻ. 367 00:28:35,903 --> 00:28:36,731 മൈക്കിൾ. 368 00:28:37,637 --> 00:28:38,277 മൻസൂർ. 369 00:28:40,675 --> 00:28:43,723 ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആരും പാടില്ല സേതുപതിയുടെ പിൻഗാമിയായി. 370 00:28:44,247 --> 00:28:45,160 അവരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുക. 371 00:28:45,942 --> 00:28:47,439 എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം വൃത്തിയാക്കണം! 372 00:28:58,815 --> 00:29:02,767 ഏറ്റുമുട്ടൽ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അതൊരു കൂട്ടയുദ്ധമാണെന്ന് കേട്ടു. 373 00:29:04,392 --> 00:29:07,658 ഈ നഗരത്തിൽ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല ഇറക്കാൻ സേതുപതി. 374 00:29:08,651 --> 00:29:09,627 അത് പോലീസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്ന് ആക്രമിച്ചു. 375 00:29:10,752 --> 00:29:13,173 ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കരുത് സുൽത്താൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ. 376 00:29:13,289 --> 00:29:14,150 നാശം എന്താണ് തിടുക്കം? 377 00:29:15,077 --> 00:29:16,134 മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ഇതിനകം. 378 00:29:17,827 --> 00:29:21,056 നിങ്ങൾ മുംബൈയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 379 00:29:22,156 --> 00:29:22,728 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 380 00:29:23,359 --> 00:29:23,898 പോയ് തുലയൂ! 381 00:29:33,383 --> 00:29:34,572 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. 382 00:29:35,710 --> 00:29:37,415 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കരുത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 383 00:29:37,898 --> 00:29:39,111 നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം? 384 00:29:40,179 --> 00:29:40,892 നീ അവരെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,655 നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ വെടിവയ്ക്കും? 10? 20? 386 00:29:45,155 --> 00:29:45,663 അപ്പോൾ? 387 00:29:57,203 --> 00:29:59,819 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം അവർ സത്യം പഠിച്ചാൽ. 388 00:30:00,492 --> 00:30:02,937 അവർ തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല ഒരു കോൺസ്റ്റബിളും ഒരു കമ്മീഷണറും. 389 00:30:03,937 --> 00:30:04,835 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 390 00:30:05,609 --> 00:30:07,116 എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷം? 391 00:30:08,234 --> 00:30:08,804 ഇല്ല സർ! 392 00:30:10,867 --> 00:30:11,663 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അവസരം ചോദിക്കുന്നു. 393 00:30:12,569 --> 00:30:15,327 നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതേസമയം, ഞാൻ അവരെ പരിഷ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 394 00:30:16,140 --> 00:30:17,023 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 395 00:30:18,640 --> 00:30:19,820 അവരെ പരിഷ്കരിക്കുക അസാധ്യമാണ്. 396 00:30:20,617 --> 00:30:22,741 ഓരോ ആഴ്ചയും 100 കേസുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു അവർക്കെതിരെ. 397 00:30:23,147 --> 00:30:24,134 നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ മാറ്റും? 398 00:30:24,680 --> 00:30:26,976 അവരുടെ രക്തത്തിൽ അക്രമം ഒഴുകുന്നു. 399 00:30:27,648 --> 00:30:28,788 അവരുടെ രക്തത്തിൽ അക്രമം ഒഴുകുന്നില്ല. 400 00:30:29,748 --> 00:30:30,514 വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവരുടെ തലച്ചോറിലാണ്. 401 00:30:31,490 --> 00:30:35,603 ഞങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തി റോബോട്ടുകളെ വികസിപ്പിക്കാനും കമാൻഡ് ചെയ്യാനും. 402 00:30:36,499 --> 00:30:39,054 അവരാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 403 00:30:40,101 --> 00:30:43,288 എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കാരണമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുറ്റവാളികളായി മാറിയത്. 404 00:30:44,616 --> 00:30:45,671 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 405 00:30:47,030 --> 00:30:47,936 എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. 406 00:30:52,327 --> 00:30:53,749 മഹാഭാരതം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 407 00:30:55,695 --> 00:30:56,937 മഹാഭാരതത്തിൽ കൃഷ്ണൻ... 408 00:30:57,656 --> 00:30:58,812 കൗരവർക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങൾ നൽകി. 409 00:30:59,023 --> 00:31:00,077 പക്ഷേ അവരുടെ ഉദ്ദേശം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 410 00:31:00,594 --> 00:31:01,773 അങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ തന്നെ കൗരവരെ വധിച്ചു. 411 00:31:02,882 --> 00:31:04,398 നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം മാത്രം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 412 00:31:05,883 --> 00:31:06,445 ഞാൻ അനുവദിച്ചു തരാം. 413 00:31:07,397 --> 00:31:09,116 ആറുമാസം സമയം തരാം. 414 00:31:09,921 --> 00:31:11,170 എന്നാൽ ഈ 6 മാസത്തിനിടെ... 415 00:31:11,820 --> 00:31:14,030 ഒരു പെറ്റി കേസ് പോലും പാടില്ല അവർക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു. 416 00:31:15,835 --> 00:31:18,928 ഒരു പരാതിയും നൽകേണ്ടതില്ല ഏതെങ്കിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. 417 00:31:20,828 --> 00:31:21,546 ഇത് സാധ്യമാണോ? 418 00:31:34,514 --> 00:31:37,136 ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ... 419 00:31:38,654 --> 00:31:39,833 അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 420 00:31:44,270 --> 00:31:46,811 മഹാഭാരതത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പിന്തുണച്ചു, പാണ്ഡവർ. 421 00:31:48,029 --> 00:31:50,294 കൃഷ്ണൻ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കൗരവർ? 422 00:31:51,184 --> 00:31:51,941 ഞാൻ അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു. 423 00:31:53,240 --> 00:31:56,749 എന്തുകൊണ്ട് മഹാഭാരതം വായിച്ചുകൂടാ ഒരിക്കൽ കൂടി യുദ്ധം ഒഴികെ? 424 00:32:05,610 --> 00:32:07,515 -ഹലോ. -സർ, ഞങ്ങൾ കണിമാനൂരിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 425 00:32:08,898 --> 00:32:09,841 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും? 426 00:32:10,365 --> 00:32:12,161 - ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമുക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 427 00:32:12,719 --> 00:32:15,107 ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ 20 പേർ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 428 00:32:15,162 --> 00:32:16,483 - ശരി, ചീഫ്! -ഗ്രാമം? 429 00:32:17,476 --> 00:32:18,758 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 430 00:32:19,995 --> 00:32:21,471 ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല. 431 00:32:21,989 --> 00:32:24,476 അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം, നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നു. 432 00:32:26,717 --> 00:32:29,887 ഇത് ശരിയാണ്, "നേതാവില്ലാത്ത ഒരു സംഘം, തലയില്ലാത്ത ശരീരം പോലെ നല്ലതാണ്." 433 00:32:30,023 --> 00:32:30,926 ഹേ തലയാ! 434 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 തലയാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 435 00:32:35,460 --> 00:32:38,179 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നു, ആരും ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകരുത്! 436 00:32:39,084 --> 00:32:43,202 ശരി, നമുക്ക് പോരാടാം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുന്നു. 437 00:32:52,374 --> 00:32:52,968 വരിക! 438 00:32:53,687 --> 00:32:54,960 വരൂ, നാശം! 439 00:33:01,199 --> 00:33:02,917 ഹേയ്, വഴക്ക് നിർത്തൂ. 440 00:33:06,060 --> 00:33:06,855 എന്തിനാ നിർത്തി? 441 00:33:08,005 --> 00:33:09,354 - മുന്നോട്ട് പോയി പോരാടുക. -മകനേ, ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 442 00:33:09,569 --> 00:33:11,965 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുതുക എന്നിട്ട് കൊലവിളി നടത്തുക. 443 00:33:13,018 --> 00:33:14,381 മരിച്ചിട്ട് 3 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 444 00:33:15,024 --> 00:33:15,940 നിങ്ങൾ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവരാണ്. 445 00:33:16,376 --> 00:33:17,933 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? 446 00:33:18,136 --> 00:33:19,131 രക്തം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ലേ? 447 00:33:20,665 --> 00:33:22,139 ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളുമായാണ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയത്. 448 00:33:23,328 --> 00:33:24,328 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 449 00:33:25,317 --> 00:33:26,364 ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക. 450 00:33:27,106 --> 00:33:30,246 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അക്രമം... 451 00:33:30,921 --> 00:33:32,869 അപ്പോൾ നിങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ തകർക്കും. 452 00:33:34,221 --> 00:33:36,939 ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുകയില്ല. 453 00:33:39,050 --> 00:33:39,534 വഴി ഉണ്ടാക്കുക! 454 00:33:41,301 --> 00:33:42,996 നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ? 455 00:33:43,364 --> 00:33:44,270 നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 456 00:33:44,849 --> 00:33:47,442 സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്. നിങ്ങൾ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 457 00:33:47,561 --> 00:33:49,420 അവർ ആരുമല്ല, ഒരു കൂട്ടം റൗഡികളാണ്. 458 00:33:49,693 --> 00:33:51,333 അവരെ മാറ്റി നിർത്തി നമുക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാം. 459 00:33:52,146 --> 00:33:53,298 നിങ്ങൾക്ക് അവർ റൗഡികളാണ്. 460 00:33:55,357 --> 00:33:56,297 പക്ഷേ അവരാണ് എനിക്ക് എല്ലാം. 461 00:33:57,419 --> 00:33:58,384 ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 462 00:33:59,146 --> 00:34:00,280 ഞാൻ അവരുടെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങി. 463 00:34:01,639 --> 00:34:02,901 എനിക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല. 464 00:34:03,490 --> 00:34:04,525 ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ... 465 00:34:05,460 --> 00:34:06,650 എനിക്ക് വരാൻ കുടുംബമില്ല. 466 00:34:07,570 --> 00:34:09,002 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ വരുന്നില്ല. 467 00:34:10,803 --> 00:34:11,201 ഹേയ്! 468 00:34:15,432 --> 00:34:17,027 ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം. 469 00:34:17,717 --> 00:34:20,555 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യൻ്റെ അവസാന വാഗ്ദാനവും അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കി. 470 00:34:21,389 --> 00:34:22,572 ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ കഴിയില്ല. 471 00:34:23,351 --> 00:34:24,642 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, സുൽത്താൻ. 472 00:34:25,124 --> 00:34:26,154 അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല. 473 00:34:27,107 --> 00:34:30,719 ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം, ഞങ്ങളുടെ 20 പേർ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. 474 00:34:32,328 --> 00:34:33,727 നമ്മൾ പ്ലാൻ പാഴാക്കരുത്. 475 00:34:35,553 --> 00:34:37,188 അവൻ മരിക്കണം! 476 00:34:38,374 --> 00:34:40,692 ഹേയ്, നമ്മൾ ഗേറ്റ് കടക്കുന്നതുവരെ... 477 00:34:40,983 --> 00:34:43,326 ആരും ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത് ഭയത്താൽ. 478 00:34:43,832 --> 00:34:45,011 നിശബ്ദത പാലിക്കുക! 479 00:34:45,106 --> 00:34:46,895 മനസ്സിലായോ? ഹേയ്, ആരാണ് അത്? 480 00:34:46,973 --> 00:34:48,866 - ബ്ലഡി എരുമ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! -ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. 481 00:34:49,358 --> 00:34:50,123 ഹേയ്! 482 00:34:52,193 --> 00:34:54,138 എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഞെട്ടിത്തരിക്കുന്നത്? 483 00:34:55,099 --> 00:34:55,886 ഓ, ഇല്ല! 484 00:34:57,680 --> 00:34:58,590 നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 485 00:34:59,286 --> 00:35:00,184 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 486 00:35:00,716 --> 00:35:02,942 ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി നടക്കാൻ ആലോചിച്ചു. 487 00:35:03,195 --> 00:35:04,102 നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 488 00:35:04,348 --> 00:35:07,559 ഗാഡ, വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു അവനു ബിസ്കറ്റ്. 489 00:35:07,913 --> 00:35:08,830 അല്ല, സുൽത്താൻ. 490 00:35:09,643 --> 00:35:12,874 -ഹൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിൻ ചെയ്തു. -നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മീൻപിടിത്തത്തിലാണ്. 491 00:35:13,038 --> 00:35:14,173 -ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. - കാത്തിരുന്ന് കാണുക. 492 00:35:15,163 --> 00:35:17,502 കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു എനിക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുക. 493 00:35:17,678 --> 00:35:19,834 - പകരം നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാമായിരുന്നു. - വഴിതെറ്റിപ്പോവുക, വൃത്തികെട്ട തവള! 494 00:35:20,014 --> 00:35:21,685 - ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ? -അതെ! 495 00:35:21,881 --> 00:35:23,724 - ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 496 00:35:24,039 --> 00:35:24,648 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 497 00:35:25,452 --> 00:35:26,623 നാശം, എനിക്ക് കയറിവരണം മറ്റൊരു നുണയുമായി. 498 00:35:27,053 --> 00:35:27,725 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. 499 00:35:28,561 --> 00:35:30,912 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയിരുന്നു റാഡിഷ് ലഭിക്കാൻ. 500 00:35:31,132 --> 00:35:33,793 ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ, ആരോ എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി. 501 00:35:34,093 --> 00:35:36,881 ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു. 502 00:35:37,022 --> 00:35:38,007 അവൾ എൻ്റെ പിതൃസഹോദരിയാണ്. 503 00:35:38,130 --> 00:35:39,684 ഞാൻ ചേച്ചിയെ കെട്ടിപിടിച്ചു... 504 00:35:39,942 --> 00:35:41,480 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 505 00:35:41,661 --> 00:35:43,746 ചന്ത ഒരു മരണവീടായി മാറി. 506 00:35:43,848 --> 00:35:44,848 ഞാൻ മതിലിൽ ഇടിച്ചോ? 507 00:35:44,992 --> 00:35:45,621 നുണ പറയുക! 508 00:35:45,811 --> 00:35:47,473 ശരി, ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചടവ് നൽകുന്നത് നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തതിന്? 509 00:35:47,539 --> 00:35:48,554 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം! 510 00:35:48,686 --> 00:35:51,513 ഒന്നുമില്ല, ഗഡാ ഷൂ കുടുങ്ങി. ബ്ലഡി കൊയ്ത്തുകാരൻ! 511 00:35:51,763 --> 00:35:54,379 അതിനു ശേഷം അമ്മായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ... 512 00:35:54,591 --> 00:35:57,874 "ഹേയ് തകർന്ന ട്രക്ക്, മകളേ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്... 513 00:35:58,085 --> 00:35:59,452 അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 514 00:35:59,661 --> 00:36:02,161 എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ." 515 00:36:02,451 --> 00:36:03,840 എൻ്റെ കൈകൾ സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു. 516 00:36:04,116 --> 00:36:06,090 അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല... 517 00:36:06,271 --> 00:36:08,411 നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ 518 00:36:08,608 --> 00:36:12,334 എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ. ഈ ഷോർട്ട് പാൻ്റ്സ് നിർദ്ദേശിച്ചു. 519 00:36:12,569 --> 00:36:13,226 ശരിക്കും? 520 00:36:14,296 --> 00:36:15,381 ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല. 521 00:36:15,664 --> 00:36:18,171 എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്താണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്. 522 00:36:18,506 --> 00:36:20,380 ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി കുട്ടിക്കാലത്ത്... 523 00:36:20,576 --> 00:36:22,841 എൻ്റെ അമ്മായി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നെ കണ്ടെത്താൻ? 524 00:36:23,136 --> 00:36:26,080 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറിയിട്ടില്ല. 525 00:36:26,264 --> 00:36:28,744 - അത് എൻ്റെ സംശയമായിരുന്നില്ല, തകർന്ന ട്രക്ക്. -പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 526 00:36:28,898 --> 00:36:31,030 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് "തകർന്ന ട്രക്ക്" എന്ന് പേരിട്ടു. 527 00:36:31,506 --> 00:36:34,263 അമ്മായി എങ്ങനെ കരഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു "തകർന്ന ട്രക്ക്" എന്ന് വിളിച്ചു. 528 00:36:35,676 --> 00:36:36,676 അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറന്നു? 529 00:36:36,739 --> 00:36:39,231 - സുൽത്താൻ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു. -ഹേയ്, ഞാൻ കരയുകയാണ്, നാശം. 530 00:36:39,459 --> 00:36:42,764 സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞ സത്യം. 531 00:36:43,014 --> 00:36:45,348 പകരം, നിങ്ങൾ പഴുതുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണ് എൻ്റെ കഥയിൽ. 532 00:36:45,491 --> 00:36:47,121 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 533 00:36:47,287 --> 00:36:49,091 എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട് ഒരു അമ്മായിയും ഒരു കസിനും. 534 00:36:49,226 --> 00:36:50,466 - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സുൽത്താൻ! - എൻ്റെ കൈ വിടൂ. 535 00:36:50,561 --> 00:36:52,093 - എൻ്റെ കൈ വിടൂ. - നാശം, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 536 00:36:52,203 --> 00:36:53,796 ഹേയ്, ഞാൻ സാഹചര്യം നിയന്ത്രിച്ചു, വരരുത്! 537 00:36:53,983 --> 00:36:56,444 -മകനേ, ഞാനാണ് അവരോട് ചോദിച്ചത്-- -ഭായ്! 538 00:36:56,832 --> 00:36:58,076 ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു. 539 00:36:58,169 --> 00:36:59,733 എനിക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 540 00:36:59,905 --> 00:37:01,678 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി തെറ്റിക്കരുത്. 541 00:37:03,155 --> 00:37:04,334 അവൻ പദ്ധതി താളം തെറ്റിക്കുമായിരുന്നു. 542 00:37:04,763 --> 00:37:06,857 നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? വാതിൽ തുറന്ന് അവർ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 543 00:37:06,928 --> 00:37:08,880 ഗദാ, അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. ഇനി അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്. 544 00:37:09,031 --> 00:37:11,169 "ആരും ചെന്നൈയിൽ തുടരരുത് അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക്." 545 00:37:11,561 --> 00:37:14,037 "അവരെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം." 546 00:37:14,621 --> 00:37:16,653 അവൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുന്നു. നമ്മുടെ കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും. 547 00:37:16,827 --> 00:37:17,983 അതിന് ഞാൻ ഒരു ബോണസ് അർഹിക്കുന്നു. 548 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തണോ? 549 00:37:21,794 --> 00:37:24,264 ശരി, ഞാൻ വരാം നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ. 550 00:37:25,358 --> 00:37:27,185 നീ വരുന്നോ? ഭായി! 551 00:37:27,351 --> 00:37:29,319 സുൽത്താൻ, അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തേക്കില്ല സ്വന്തം കല്യാണം. 552 00:37:29,466 --> 00:37:30,208 എന്തിനു പോകണം? 553 00:37:30,295 --> 00:37:31,514 എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല? 554 00:37:32,171 --> 00:37:33,539 ഇത് ആദ്യത്തെ മംഗളകരമായ സംഭവമായിരിക്കും അച്ഛൻ്റെ വിയോഗത്തിനു ശേഷം. 555 00:37:33,648 --> 00:37:34,364 ഓ, ഇല്ല! 556 00:37:34,825 --> 00:37:35,926 നമ്മുടെ വീട്ടിലെ തലയുടെ കണക്ക് എന്താണ്? 557 00:37:36,239 --> 00:37:37,809 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ 94 പേരുണ്ട്. 558 00:37:37,887 --> 00:37:39,866 -ഉൾപ്പെടെ, ഗാഡ, ഇത് 110 ആയിരിക്കും. - ശരിയാണ്! 559 00:37:40,864 --> 00:37:43,223 നമ്മളെല്ലാവരും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു അവനുവേണ്ടി ഒരു മത്സരം. 560 00:37:44,466 --> 00:37:45,339 ഇനി നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഭായി? 561 00:37:54,518 --> 00:37:56,901 എല്ലാവരും കേൾക്കുക. ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക. 562 00:37:57,159 --> 00:37:59,229 വരൂ, ആളുകൾ ചുറ്റും കൂടുന്നു. 563 00:37:59,385 --> 00:38:03,705 ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കേൾക്കൂ, മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള റൗഡികൾ എത്തി. 564 00:38:03,860 --> 00:38:06,368 അവരെ കല്യാണ മണ്ഡപത്തിൽ ഇരുത്തി പട്ടണത്തിൽ. 565 00:38:10,493 --> 00:38:14,016 ജയശീലനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ, അവർ അവനെ കൊല്ലും. 566 00:38:14,634 --> 00:38:15,444 എല്ലാവരും കേൾക്കൂ... 567 00:38:15,736 --> 00:38:18,335 അവർ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നതായി നടിക്കുന്നു. 568 00:38:18,468 --> 00:38:20,665 നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം ശ്വസിക്കരുത്. 569 00:38:20,697 --> 00:38:21,200 - ശരി, സർ. 570 00:38:21,224 --> 00:38:23,368 ജയശീലൻ അറിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. 571 00:38:27,858 --> 00:38:29,452 സുൽത്താൻ ഇതൊന്നും അറിയണ്ട. 572 00:38:29,670 --> 00:38:30,860 കൂടാതെ ജയശീലൻ മരിക്കണം. 573 00:38:33,553 --> 00:38:35,553 അതെ ശരി, ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ. 574 00:38:35,944 --> 00:38:36,958 അത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 575 00:38:37,108 --> 00:38:39,108 - അവൻ എപ്പോഴും വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്. - അവനെ അവഗണിക്കുക. 576 00:38:39,297 --> 00:38:41,124 എല്ലാവരും പോയി. നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 577 00:38:43,736 --> 00:38:46,582 കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഹാജർ എടുക്കാം. 578 00:38:46,908 --> 00:38:49,918 നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കാണാതായാലും, ഞാൻ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും. 579 00:38:50,388 --> 00:38:52,849 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു, എൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എടുക്കൂ. സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 580 00:38:52,952 --> 00:38:54,548 - ഉറപ്പില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. - ഞങ്ങളെ പിന്നിലാക്കരുത്. 581 00:38:54,648 --> 00:38:56,715 സുൽത്താൻ, നമുക്കും വരാം. 582 00:38:57,830 --> 00:39:00,228 തകർന്ന ട്രക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞതാ, അതൊരു ഗ്രാമമാണ്. 583 00:39:00,571 --> 00:39:01,532 ആളൊഴിഞ്ഞ കാട് പോലെ തോന്നുന്നു 584 00:39:01,607 --> 00:39:03,493 വ്യക്തമായും, ആരും കർഷകരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൃഷി നടത്താൻ. 585 00:39:03,631 --> 00:39:05,426 എന്നെ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ അതോ കാഴ്ച കാണാൻ വേണ്ടിയോ? 586 00:39:10,909 --> 00:39:12,566 - അവർ ശരിയായ സമയത്ത് എത്തി. 587 00:39:12,730 --> 00:39:15,381 തിരക്കാണ്. എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു? 588 00:39:15,436 --> 00:39:17,670 -വണക്കം! -അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് അവനായിരിക്കണം. 589 00:39:17,730 --> 00:39:18,325 ഓ, അമ്മായിയപ്പൻ! 590 00:39:18,402 --> 00:39:22,029 -മകനേ, നിൻ്റെ മുടിയാണ് നിൻ്റെ സ്വത്ത്. -അച്ഛാ, നിൻ്റെ കഷണ്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ. 591 00:39:22,208 --> 00:39:25,059 രക്തരൂക്ഷിതമായ, തകർന്ന ട്രക്ക് അതല്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ. അവനാണ്. 592 00:39:25,090 --> 00:39:26,657 -വണക്കം, ഭാര്യാപിതാവ്. -ദൈവത്തിന് നന്ദി, സുൽത്താൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 593 00:39:27,641 --> 00:39:30,031 എൻ്റെ തമ്പുരാനേ. ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ! 594 00:39:30,101 --> 00:39:31,378 -സ്വാഗതം. -ദയവായി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 595 00:39:31,464 --> 00:39:32,466 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പഴയ ഹാഗ് ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ല. 596 00:39:32,719 --> 00:39:34,266 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ! 597 00:39:35,024 --> 00:39:37,043 ഗ്രാൻ, ഞാൻ വരാൻ പോകുന്ന ആളല്ല, അത് അവനാണ്. 598 00:39:37,321 --> 00:39:39,102 അവൾ പെണ്ണല്ല, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. 599 00:39:39,251 --> 00:39:41,283 കറുപ്പൻ തമ്പുരാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ. 600 00:39:41,377 --> 00:39:42,478 ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട. 601 00:39:42,540 --> 00:39:43,509 ഒരു പ്രധാന കാര്യം. 602 00:39:43,912 --> 00:39:46,873 സുൽത്താൻ ഉദ്ദേശം അറിയരുത് ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം. 603 00:39:47,246 --> 00:39:50,305 -ബാൾഡി, വണക്കം. -സ്വാഗതം, തകർന്ന ട്രക്ക്-വരൻ. 604 00:39:50,696 --> 00:39:52,564 കൊള്ളാം, തകർന്ന ട്രക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ ലോഡ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. 605 00:39:52,634 --> 00:39:53,956 വ്യക്തമായും, അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്. 606 00:39:54,066 --> 00:39:56,055 വാച്ച് ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ ഇതുപോലൊരു മീറ്റിന്? 607 00:39:56,673 --> 00:39:58,511 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണണം. 608 00:39:58,654 --> 00:39:59,236 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! 609 00:39:59,862 --> 00:40:01,265 സമ്പത്തിന് ജീവിതരീതി ശരിക്കും അറിയാം. 610 00:40:01,759 --> 00:40:03,792 ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 611 00:40:03,874 --> 00:40:05,081 ദയവായി അത് തിരികെ ചോദിക്കരുത്. 612 00:40:07,516 --> 00:40:10,611 ഹേയ്, ഓൾഡ് ഹാഗ്, അഫ്രോ ആണ് വരൻ എന്ന്. 613 00:40:11,675 --> 00:40:15,207 ദൈവമേ! അവർ ഒരു കൂര കണ്ടെത്തി എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടി. 614 00:40:15,314 --> 00:40:16,802 ഹേയ്, ഓൾഡ് ഹാഗ്, നഷ്ടപ്പെടുക! 615 00:40:18,451 --> 00:40:19,397 ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്! 616 00:40:19,796 --> 00:40:22,312 ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു കുസൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു നീ ചിരിക്കുന്നു. 617 00:40:23,217 --> 00:40:25,103 അവളെന്നെ കുസൃതി എന്ന് വിളിച്ചില്ല. അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു. 618 00:40:52,406 --> 00:40:53,006 സുൽത്താൻ. 619 00:40:53,633 --> 00:40:54,413 സുൽത്താൻ. 620 00:40:54,741 --> 00:40:55,492 സുൽത്താൻ! 621 00:40:56,062 --> 00:40:57,640 ഹേ, സുൽത്താൻ. 622 00:40:58,258 --> 00:41:00,141 അവനെ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 623 00:41:00,648 --> 00:41:02,226 -ഇരിക്കുക. -ഓ, ഇല്ല! 624 00:41:02,539 --> 00:41:05,847 -[croons Inkem-inkem-kaavaale] - അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു! 625 00:41:06,999 --> 00:41:08,814 സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു! 626 00:41:08,896 --> 00:41:09,648 ദൈവമേ! 627 00:41:12,350 --> 00:41:14,647 എനിക്ക് തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ. 628 00:41:14,991 --> 00:41:15,991 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കണോ? 629 00:41:25,250 --> 00:41:28,105 കിട്ടിയത് ദഹിക്കുന്നില്ല അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ കസിൻ. 630 00:41:28,193 --> 00:41:30,273 മകനേ, നിനക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ? 631 00:41:30,451 --> 00:41:33,223 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉടൻ നൽകൂ. ദയവായി മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ നിരത്തരുത്. 632 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... 633 00:41:35,514 --> 00:41:38,584 പെൺകുട്ടി അതിസുന്ദരിയാണ്. ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 634 00:41:39,375 --> 00:41:41,226 ആന്ധ്രയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല എന്നെ തല്ലാൻ ഇറങ്ങി വാ... 635 00:41:41,749 --> 00:41:42,249 ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു, അതെ! 636 00:41:42,319 --> 00:41:43,874 -മുരുക! - എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല. 637 00:41:47,569 --> 00:41:49,459 -എന്തുകൊണ്ട്? - അവൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. 638 00:41:49,569 --> 00:41:50,874 -ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യണം... -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 639 00:41:51,031 --> 00:41:52,617 നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രൈൻഡർ കൊണ്ട് എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കും. 640 00:41:52,726 --> 00:41:56,046 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സത്യം ചെയ്യൂ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 641 00:41:56,586 --> 00:41:59,007 - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ? - അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 642 00:41:59,492 --> 00:42:01,451 അവൾ സുന്ദരിയല്ല. എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല. 643 00:42:03,296 --> 00:42:03,849 നീ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്! 644 00:42:04,116 --> 00:42:04,678 ഏയ്! 645 00:42:05,514 --> 00:42:06,498 ആ വാച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക. 646 00:42:06,897 --> 00:42:08,366 ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും? 647 00:42:08,404 --> 00:42:10,241 - നീക്കം ചെയ്യുക, നാശം! - ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും? 648 00:42:11,211 --> 00:42:13,023 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെയും ഒരു വാച്ചും കണ്ടെത്തുക. 649 00:42:14,327 --> 00:42:15,405 വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു! 650 00:42:16,116 --> 00:42:18,326 ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങളുടെ കസിൻ പോലെ? 651 00:42:18,672 --> 00:42:21,242 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ? 652 00:42:21,539 --> 00:42:23,624 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല. നിരസിച്ചു! 653 00:42:23,958 --> 00:42:25,161 മനോഹരം! വരിക. 654 00:42:26,241 --> 00:42:27,427 നീ തന്നെ അവരോട് പറയൂ, എൻ്റെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്. 655 00:42:30,679 --> 00:42:32,127 ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ നിരസിച്ചു, ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക! 656 00:42:36,280 --> 00:42:37,183 എൻ്റെ പേര്, വിക്രം. 657 00:42:38,047 --> 00:42:40,453 എന്നാൽ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് സുൽത്താൻ എന്നാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരിയാണ്. 658 00:42:41,141 --> 00:42:42,933 ഞാൻ ബോംബെയിൽ റോബോട്ടിക്‌സ് എഞ്ചിനീയറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 659 00:42:43,733 --> 00:42:44,834 ഞാൻ മാസം 3 ലക്ഷം സമ്പാദിക്കുന്നു. 660 00:42:45,758 --> 00:42:47,734 താമസിയാതെ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങും ജപ്പാനിലേക്ക് പുറപ്പെടും. 661 00:42:48,101 --> 00:42:50,780 മകനേ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്? 662 00:42:51,093 --> 00:42:51,624 ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്. 663 00:42:56,671 --> 00:42:59,593 വരൻ, പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല അവൾ സുന്ദരിയല്ലാത്തതിനാൽ. 664 00:43:07,539 --> 00:43:08,713 പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 665 00:43:10,912 --> 00:43:12,846 -എന്ത്? - ഓ, ദൈവമേ! 666 00:43:16,647 --> 00:43:17,344 ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 667 00:43:18,919 --> 00:43:20,411 - നാശം, അതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള സംഭവമാണ്! 668 00:43:20,513 --> 00:43:21,314 ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! 669 00:43:21,630 --> 00:43:22,575 -നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! 670 00:43:24,047 --> 00:43:25,508 അതുകൊണ്ടല്ലേ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്? 671 00:43:27,329 --> 00:43:28,438 ഉറപ്പില്ല, അവൾ അതിന് എന്ത് മറുപടി പറയും. 672 00:43:28,492 --> 00:43:31,078 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. 673 00:43:32,889 --> 00:43:33,626 ദൈവമേ നന്ദി. 674 00:43:34,678 --> 00:43:35,147 നന്ദി. 675 00:43:38,485 --> 00:43:40,094 സുൽത്താൻ! 676 00:43:41,718 --> 00:43:43,797 അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. 677 00:43:44,757 --> 00:43:45,976 നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, മനുഷ്യാ! 678 00:43:53,343 --> 00:43:54,375 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ? 679 00:44:04,656 --> 00:44:10,320 ഹേയ്, ഇത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല 680 00:44:10,648 --> 00:44:15,186 ™™ª നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അടിച്ചിട്ടില്ല 681 00:44:15,999 --> 00:44:20,527 "സ്നേഹം എന്നെ ബധിരനാക്കുന്നു -" 682 00:44:21,289 --> 00:44:26,350 ♪ ഞാൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും ™ª 683 00:44:26,804 --> 00:44:29,155 "അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു" 684 00:44:29,467 --> 00:44:31,959 “അവളുടെ സംസാരം കോപം ഉണർത്തുന്നു ™ª 685 00:44:32,163 --> 00:44:36,756 ♪ ചാനലുകൾ പോലെ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകിടം മറിക്കുന്നു 686 00:44:36,967 --> 00:44:39,616 ♪ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഞാൻ തലകീഴായി തിരിഞ്ഞു ♪ 687 00:44:39,725 --> 00:44:42,147 ♪ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ, അയ്യയ്യോ! ♪ 688 00:44:42,296 --> 00:44:46,873 "ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും ♪ 689 00:44:47,443 --> 00:44:50,014 ♪ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഞാൻ തലകീഴായി തിരിഞ്ഞു ♪ 690 00:44:50,084 --> 00:44:52,850 ♪ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ, അയ്യയ്യോ! ♪ 691 00:44:53,008 --> 00:44:55,561 "ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും ♪ 692 00:44:55,678 --> 00:44:57,924 ♪ എന്നോടു കരുണ കാണിക്കൂ സ്ത്രീ ♪ 693 00:44:58,016 --> 00:44:59,570 അങ്കിൾ, അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്. 694 00:45:00,047 --> 00:45:02,885 ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ, രാത്രികൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 695 00:45:03,668 --> 00:45:05,060 പിന്നെ ഞാൻ പുലരാൻ കൊതിക്കുന്നു. 696 00:45:05,785 --> 00:45:07,299 എനിക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല 697 00:45:07,916 --> 00:45:09,548 എൻ്റെ കവിത നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 698 00:45:09,902 --> 00:45:13,432 മകനേ, ആ പെൺകുട്ടി എന്തായാലും നിന്നെ നിരസിച്ചു. 699 00:45:14,183 --> 00:45:15,551 നമുക്ക് നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം. 700 00:45:15,932 --> 00:45:17,776 അത് ശരിയാണ് സുൽത്താൻ. നമുക്ക് തിരികെ പോകാം! 701 00:45:18,386 --> 00:45:21,268 സുൽത്താൻ എത്തി! 702 00:45:21,486 --> 00:45:26,148 സഹോദരങ്ങളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ അക്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു. 703 00:45:26,939 --> 00:45:29,720 ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നത് വരെ... 704 00:45:29,930 --> 00:45:32,493 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കാൻ പോകുന്നു ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. 705 00:45:32,806 --> 00:45:34,493 6 മാസമെടുത്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 706 00:45:35,007 --> 00:45:37,781 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ എൻ്റെ പുറകിൽ... 707 00:45:38,198 --> 00:45:40,003 ഞാൻ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും. 708 00:45:40,298 --> 00:45:41,392 നാം നശിച്ചു! 709 00:45:41,533 --> 00:45:43,501 ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കും. 710 00:45:45,408 --> 00:45:50,132 “ഇത്രയും സൗന്ദര്യം കണ്ടിട്ടില്ല” 711 00:45:50,743 --> 00:45:55,249 ™™ª നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അടിച്ചിട്ടില്ല 712 00:45:55,875 --> 00:46:00,843 "സ്നേഹം എന്നെ ബധിരനാക്കുന്നു -" 713 00:46:01,391 --> 00:46:05,898 ♪ ഞാൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും ™ª 714 00:46:06,681 --> 00:46:08,999 "അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു" 715 00:46:09,305 --> 00:46:11,758 “അവളുടെ സംസാരം കോപം ഉണർത്തുന്നു ™ª 716 00:46:11,969 --> 00:46:16,436 ♪ ചാനലുകൾ പോലെ അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകിടം മറിക്കുന്നു 717 00:46:16,703 --> 00:46:19,117 ♪ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഞാൻ തലകീഴായി തിരിഞ്ഞു ♪ 718 00:46:19,274 --> 00:46:21,797 ♪ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ, അയ്യയ്യോ! ♪ 719 00:46:22,080 --> 00:46:24,664 "ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും ♪ 720 00:46:24,743 --> 00:46:27,633 ♪ എന്നോടു കരുണ കാണിക്കൂ സ്ത്രീ ♪ 721 00:46:28,631 --> 00:46:31,802 നാടൻ കോഴികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 722 00:46:31,919 --> 00:46:32,678 ഹലോ! 723 00:46:33,266 --> 00:46:35,990 - ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. -ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, കോഴിയുടെ വില എത്രയാണ്? 724 00:46:36,928 --> 00:46:37,563 3000. 725 00:46:38,318 --> 00:46:40,039 നിങ്ങൾ കോഴികളെയാണോ കുതിരകളെയാണോ വിൽക്കുന്നത്? 726 00:46:40,094 --> 00:46:40,969 നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ. പിന്നെ, നഷ്ടപ്പെടുക! 727 00:46:42,168 --> 00:46:43,912 സുഹൃത്തേ, അവൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 728 00:46:44,174 --> 00:46:46,549 കോഴികളെ വാങ്ങിയാൽ മതി. അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ. 729 00:46:46,854 --> 00:46:48,627 ഇതാ, 10,000. അതു ചെയ്യൂ. 730 00:46:48,663 --> 00:46:50,477 ഞാൻ ചെയ്തു തരാം. അത് എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക. നമുക്ക് പോകാം! 731 00:47:13,677 --> 00:47:18,935 ♪ നിങ്ങളുടെ കൈ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയാൽ, വെള്ളത്തിന് തന്നെ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടും ♪ 732 00:47:19,053 --> 00:47:23,663 ♪ ഉറുമ്പ് നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാൽ അത് ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറും ♪ 733 00:47:23,975 --> 00:47:29,213 ♪ നിങ്ങൾ മഞ്ഞൾ പുരട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു മഴവില്ല് ആയി മാറും ♪ 734 00:47:29,498 --> 00:47:34,443 ♪ നിങ്ങളുടെ നഗ്നപാദങ്ങൾ നിലത്തു തൊടുമ്പോൾ ഇത് ഒരു മിഠായി പോലെ ആസ്വദിക്കും ♪ 735 00:47:35,416 --> 00:47:44,955 ♪ ഓ! നിങ്ങളുടെ ഇയർ റിംഗ് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു സ്നേഹത്താൽ ഭ്രാന്തൻ ♪ 736 00:47:45,056 --> 00:47:56,087 "നിൻ്റെ മൈലാഞ്ചി എൻ്റെ ലോകത്തെ ചുവന്നതാക്കുന്നു" 737 00:47:56,670 --> 00:48:01,931 ♪ കോഴി തൂവലുകൾക്കൊപ്പം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാരി ഉണ്ടാക്കി തരാം ♪ 738 00:48:02,179 --> 00:48:06,881 ♪ ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ! ♪ 739 00:48:10,002 --> 00:48:12,431 ♪ പ്രിയേ! ♪ 740 00:48:17,723 --> 00:48:20,101 ♪ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഞാൻ തലകീഴായി തിരിഞ്ഞു ♪ 741 00:48:20,195 --> 00:48:22,905 ♪ അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ, അയ്യയ്യോ! ♪ 742 00:48:23,123 --> 00:48:25,749 "ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും ♪ 743 00:48:25,882 --> 00:48:28,366 ♪ എന്നോടു കരുണ കാണിക്കൂ സ്ത്രീ ♪ 744 00:48:28,982 --> 00:48:33,716 “ഇത്രയും സൗന്ദര്യം കണ്ടിട്ടില്ല” 745 00:48:34,823 --> 00:48:37,219 സുൽത്താൻ, പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. 746 00:48:39,676 --> 00:48:44,464 "സ്നേഹം എന്നെ ബധിരനാക്കുന്നു -" 747 00:48:44,919 --> 00:48:49,780 ♪ ഞാൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും ™ª 748 00:48:50,461 --> 00:48:51,508 ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ. 749 00:48:52,570 --> 00:48:54,574 സുൽത്താൻ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. 750 00:48:55,106 --> 00:48:59,469 പഠിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും അവൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കസിൻ അല്ല എന്ന്? 751 00:49:00,364 --> 00:49:03,657 ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യും... കുടുംബ കാർഡിൽ നിന്ന്! 752 00:49:05,159 --> 00:49:06,152 കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 753 00:49:07,778 --> 00:49:09,727 മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. 754 00:49:11,059 --> 00:49:12,356 നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല. 755 00:49:12,535 --> 00:49:14,080 നിങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചാൽ, അത് ഗ്രാമത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും. 756 00:49:19,348 --> 00:49:21,067 -നിങ്ങളുടെ വാഹനം തയ്യാറാണോ? -കേൾക്കുന്നില്ല! 757 00:49:21,137 --> 00:49:22,950 - ഇത് തയ്യാറാണ്, ഭായ്. -തയ്യാറാണോ? 758 00:49:23,552 --> 00:49:24,039 നമുക്ക് പോകാം. 759 00:49:24,090 --> 00:49:26,508 ഭായ്, നമുക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം സുൽത്താൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 760 00:49:26,606 --> 00:49:27,969 ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും. 761 00:49:28,120 --> 00:49:30,773 പതുക്കെ പോകൂ, വാഹനത്തോട് അധികം അടുക്കരുത്. 762 00:49:38,157 --> 00:49:39,100 ടേൺ എറൗണ്ട്! 763 00:49:40,733 --> 00:49:42,093 ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക. നിർത്തുക! 764 00:49:42,593 --> 00:49:43,927 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ, നാശം! 765 00:49:44,951 --> 00:49:46,148 എന്തിനാ അവനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്? 766 00:49:54,700 --> 00:49:57,625 സാർ, അയാളാണ് ജയശീലൻ. അതാണ് ജയശീലൻ! 767 00:50:28,032 --> 00:50:29,406 ഹേ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 768 00:50:30,202 --> 00:50:33,187 ഹേയ്, തകർന്ന ട്രക്ക്, നിങ്ങളുടെ കസിൻ എപ്പോൾ കടന്നുപോകും? 769 00:50:33,320 --> 00:50:35,631 അവളെ എൻ്റെ കസിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത് കേട്ടോ. എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു. 770 00:50:35,838 --> 00:50:38,407 ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചു. നിങ്ങൾ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 771 00:50:38,516 --> 00:50:39,040 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 772 00:50:39,141 --> 00:50:41,509 നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടമായോ? 773 00:50:41,665 --> 00:50:42,572 വ്യക്തമായും! 774 00:50:44,742 --> 00:50:46,212 ഹേയ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 775 00:50:55,843 --> 00:50:57,030 ഏയ് വണ്ടി നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല. 776 00:50:59,532 --> 00:51:00,587 എൻ്റെ പ്രിയ, കസിൻ! 777 00:51:00,774 --> 00:51:04,079 എൻ്റെ തലവൻ രാവിലെ മുതൽ പട്ടിണിയിലാണ് നിങ്ങളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ. 778 00:51:04,314 --> 00:51:05,501 വന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ. 779 00:51:05,853 --> 00:51:07,569 റൗഡികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 780 00:51:07,790 --> 00:51:09,751 ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയന്നേക്കാം. പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല. 781 00:51:09,823 --> 00:51:11,290 -ഓ! -പോയ് തുലയൂ. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 782 00:51:11,634 --> 00:51:12,772 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ, 783 00:51:12,967 --> 00:51:14,852 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ജയശീലനെ കൊല്ലാൻ. 784 00:51:15,032 --> 00:51:17,321 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുകൂടാത്തത്? 785 00:51:17,446 --> 00:51:20,617 നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായില്ലേ? അവനോട് പോയി സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 786 00:51:20,954 --> 00:51:22,586 അവനു യാതൊരു ധാരണയുമില്ല ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 787 00:51:22,900 --> 00:51:25,546 ഞങ്ങൾ സത്യം തുറന്നുകാട്ടും പിന്നെ മദ്രാസിലേക്ക് പോകും 788 00:51:25,806 --> 00:51:28,749 അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങളുമല്ല. 789 00:51:29,068 --> 00:51:31,129 മനസ്സിലായോ? നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 790 00:51:34,390 --> 00:51:35,486 ഞാൻ ചെയ്യണം... 791 00:51:39,354 --> 00:51:40,674 ഹേയ്, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. 792 00:51:41,204 --> 00:51:42,939 -ഇല്ല, സുൽത്താൻ. -എന്തുകൊണ്ട്? 793 00:51:43,017 --> 00:51:45,657 അവൾ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കി. അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാലോ? 794 00:51:45,799 --> 00:51:47,181 ഹേയ്, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്. പോയ് തുലയൂ! 795 00:51:47,509 --> 00:51:49,089 -ഇല്ല, സുൽത്താൻ. - നാശം ... 796 00:51:52,657 --> 00:51:54,501 - പോയി കൊണ്ടുവരൂ. - സുൽത്താൻ നമസ്കാരം! 797 00:51:55,406 --> 00:51:57,852 ക്ഷമിക്കണം. അവൻ തൻ്റെ ജോലിയോട് വളരെ ആത്മാർത്ഥനാണ്. 798 00:51:58,471 --> 00:52:01,244 - ഈ നിറം അനുയോജ്യമാണ് -- - ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 799 00:52:01,822 --> 00:52:04,181 എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 800 00:52:04,892 --> 00:52:06,619 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. വരൂ, സംസാരിക്കൂ. 801 00:52:07,478 --> 00:52:07,993 സംസാരിക്കുക! 802 00:52:08,555 --> 00:52:10,868 -എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല-- - സംസാരിക്കൂ! 803 00:52:11,618 --> 00:52:14,806 -എനിക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെ വെക്കണമെന്ന്... - വരൂ, പറയൂ. 804 00:52:14,978 --> 00:52:16,978 മിണ്ടാതിരിക്കുക. ദേഷ്യപ്പെടുന്ന പക്ഷിയാകരുത്! 805 00:52:18,610 --> 00:52:22,995 പുറത്തുള്ള ആൾ, അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ? 806 00:52:24,339 --> 00:52:25,558 അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ. 807 00:52:25,895 --> 00:52:26,583 എന്തുകൊണ്ട്? 808 00:52:27,088 --> 00:52:30,144 കാരണം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 809 00:52:31,532 --> 00:52:36,197 ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചിട്ടും, എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായി കാണാൻ കഴിയില്ല. 810 00:52:36,994 --> 00:52:39,212 മാത്രമല്ല, അവരെല്ലാം റൗഡികളാണ്. 811 00:52:39,557 --> 00:52:42,775 എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ട്, അത് പറയണമെന്ന് അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം. 812 00:52:43,204 --> 00:52:47,067 വരൂ, കള്ളം പറയാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല ഒരാളുടെ കസിൻ ആയതിനെക്കുറിച്ച്. 813 00:52:48,329 --> 00:52:49,430 അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ കസിൻ ആണ്. 814 00:52:49,610 --> 00:52:52,356 അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ കാട്ടുമുനീശ്വരനെപ്പോലെയാണ്. 815 00:52:52,457 --> 00:52:55,541 കാട്ടുമുനീശ്വരൻ, അത്! ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്. 816 00:52:55,900 --> 00:52:58,103 -അതൊക്കെയോ? -ഇല്ല. 817 00:52:59,094 --> 00:53:00,556 -ഞാൻ പോകുന്നു. -ഇത്ര പെട്ടെന്ന്? 818 00:53:00,962 --> 00:53:02,977 കേൾക്കൂ! 819 00:53:05,313 --> 00:53:07,476 വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്... 820 00:53:09,782 --> 00:53:10,626 ദോഷം അകറ്റാൻ. 821 00:53:11,235 --> 00:53:11,961 അവൻ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്! 822 00:53:19,406 --> 00:53:21,772 നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒരു പണയം പോലെ. 823 00:53:21,993 --> 00:53:23,617 ആ മനുഷ്യൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു. 824 00:53:23,703 --> 00:53:24,680 ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 825 00:53:25,449 --> 00:53:27,125 എൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ നീ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. 826 00:53:27,282 --> 00:53:28,321 അത് തിരിച്ചടിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും. 827 00:53:28,806 --> 00:53:33,696 എനിക്ക് തന്നെ ഒരു മകൾ ഉള്ളപ്പോൾ, മറ്റൊരാളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയല്ല. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,868 -അതുകൊണ്ടാണ്... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ. 829 00:53:37,757 --> 00:53:41,109 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ഞാൻ പോലും തയ്യാറാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുക. 830 00:53:42,314 --> 00:53:43,353 ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ. 831 00:53:43,701 --> 00:53:44,357 ശരി, അച്ഛാ. 832 00:53:45,020 --> 00:53:46,379 അവരെല്ലാം റൗഡികൾ! 833 00:53:51,122 --> 00:53:52,990 തലയാ! 834 00:53:53,364 --> 00:53:55,386 അവരെല്ലാം ലേക്ക് വിട്ടു താലൂക്ക് ഓഫീസ്. 835 00:53:55,458 --> 00:53:58,934 നമ്മൾ അവരെ സുൽത്താനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ. അവർ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും. 836 00:54:08,863 --> 00:54:09,456 വിഡ്ഢി! 837 00:54:10,154 --> 00:54:13,856 അവരെ നമുക്ക് ശത്രുക്കളാക്കാനാവില്ല അവരുടെ നേരെ ചെല്ലുകയുമില്ല. 838 00:54:15,028 --> 00:54:16,246 അവർ വളരെ ശക്തരാണ്! 839 00:54:18,224 --> 00:54:19,576 അവർ എന്നെ അനുഗമിക്കണം. 840 00:54:21,044 --> 00:54:21,921 അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 841 00:54:42,046 --> 00:54:44,811 ജയശീലൻ, അവർ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പിടിക്കും! 842 00:54:45,217 --> 00:54:47,171 വേഗത്തിൽ ഓടുക, എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 843 00:54:48,201 --> 00:54:49,357 -ഹേയ്, ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. -ഇരിപ്പിടം നേടൂ-- 844 00:54:49,444 --> 00:54:52,412 വണക്കം. ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം! 845 00:54:57,065 --> 00:54:58,627 നാശം, അവൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു. 846 00:55:00,045 --> 00:55:01,994 ഹേയ്, റുക്കു, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരുടെ ബസിൽ കയറി. 847 00:55:02,448 --> 00:55:04,103 നമുക്ക് ഇറങ്ങാം. ഞങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കും. 848 00:55:06,110 --> 00:55:07,600 -എല്ലാം സജ്ജമായി. പോകൂ! - ഹേയ്, നീങ്ങുക! 849 00:55:07,721 --> 00:55:10,229 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല. 850 00:55:10,330 --> 00:55:11,671 ബസ് പുറപ്പെട്ടു. ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക. 851 00:55:11,901 --> 00:55:12,682 നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 852 00:55:12,905 --> 00:55:15,642 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻ ആയതിനാൽ. ടിക്കറ്റ് എൻ്റെ കൈയിലാണ്. 853 00:55:15,967 --> 00:55:17,291 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങിത്തരാം. 854 00:55:17,532 --> 00:55:18,626 ദയവായി ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക സുൽത്താൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക. 855 00:55:18,756 --> 00:55:19,318 വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 856 00:55:20,310 --> 00:55:22,389 പ്രിയേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 857 00:55:22,655 --> 00:55:25,174 ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. കഴിയുന്നത്ര തുറിച്ചുനോക്കുക. 858 00:55:25,575 --> 00:55:28,150 എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം അപകടത്തിലാണ്. 859 00:55:28,311 --> 00:55:30,736 എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 860 00:55:30,929 --> 00:55:32,865 നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക, പോയി അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്. 861 00:55:33,056 --> 00:55:34,627 പോകൂ! വരൂ, എടുക്കൂ! 862 00:55:35,568 --> 00:55:36,911 നിങ്ങൾ എന്നെ മേയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 863 00:55:37,405 --> 00:55:39,072 -എന്താണിത്? - ബ്ലഡി മണ്ടൻ! 864 00:55:39,233 --> 00:55:40,057 അഹങ്കാരിയായ സ്ത്രീ. 865 00:55:41,958 --> 00:55:43,433 അവൾ വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു. 866 00:55:44,304 --> 00:55:46,173 അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 867 00:55:46,389 --> 00:55:47,277 ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 868 00:55:49,060 --> 00:55:50,345 ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിൽക്കാം. 869 00:55:55,084 --> 00:55:56,263 -സുൽത്താൻ, അവളുടെ അടുത്തിരിക്കുക. 870 00:55:56,474 --> 00:55:58,162 സുൽത്താൻ പോയി അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്. 871 00:55:58,420 --> 00:55:59,670 - അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇരിക്കുന്നത്. - സുൽത്താൻ, അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക. 872 00:55:59,773 --> 00:56:00,359 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 873 00:56:00,702 --> 00:56:01,139 ഹേയ്! 874 00:56:01,787 --> 00:56:03,085 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. - വരൂ, ഇരിക്കൂ. 875 00:56:04,194 --> 00:56:04,975 ഓ, ഇല്ല! 876 00:56:05,117 --> 00:56:05,999 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ! 877 00:56:06,577 --> 00:56:07,131 ഇരിക്കുക. 878 00:56:09,272 --> 00:56:09,975 അവൾ പകച്ചു നിൽക്കുന്നു. 879 00:56:12,177 --> 00:56:13,231 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 880 00:56:14,685 --> 00:56:15,525 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 881 00:56:17,116 --> 00:56:19,209 ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 882 00:56:20,240 --> 00:56:21,787 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 883 00:56:23,077 --> 00:56:25,881 വൈബ്രൻ്റ് ബിന്ദി. കോൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ. 884 00:56:26,976 --> 00:56:29,804 പിന്നാലെ മനോഹരമായ ഒരു മൂക്കുത്തി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ് 885 00:56:32,576 --> 00:56:35,725 മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത് അച്ഛൻ വിവരിച്ചിരുന്നു. 886 00:56:36,357 --> 00:56:40,818 ധീരരായ സ്ത്രീകൾ. നിർഭയം. ധൈര്യമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല. 887 00:56:42,585 --> 00:56:43,717 ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽവിരലാണ്. 888 00:56:44,623 --> 00:56:47,545 അത് കൊടുക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി. 889 00:56:49,170 --> 00:56:50,483 അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 890 00:56:55,374 --> 00:56:56,453 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -സുൽത്താൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 891 00:56:56,499 --> 00:56:58,852 - രക്തരൂക്ഷിതമായ മുട്ടുകൾ എന്നെ തടയുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 892 00:56:59,547 --> 00:57:00,248 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ? 893 00:57:00,357 --> 00:57:01,576 കാൽവിരൽ മോതിരം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്. 894 00:57:01,702 --> 00:57:03,102 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു ഇരുന്നത്. 895 00:57:04,029 --> 00:57:05,266 ഞങ്ങളുടെ തോളുകൾ തൊട്ടു. 896 00:57:05,583 --> 00:57:07,434 അപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു കുലുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു. 897 00:57:07,521 --> 00:57:09,176 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തടവുക നിങ്ങളുടെ തുടകൾ മാത്രമല്ല. 898 00:57:09,317 --> 00:57:11,341 അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നി ഒരു പിൻ കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തി. 899 00:57:11,450 --> 00:57:14,016 ഇത് വെറുമൊരു തോന്നലല്ല സുഹൃത്തേ. അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു പിൻ കൊണ്ട് കുത്തി. 900 00:57:14,217 --> 00:57:16,617 -എനിക്ക് ചെയ്യണം-- - ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ. 901 00:57:17,225 --> 00:57:18,493 സ്നേഹം, അല്ലേ? 902 00:57:19,082 --> 00:57:20,672 ഞങ്ങൾ ഒരു തട്ടാൻ പോകുകയാണ്, ചാടി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 903 00:57:20,990 --> 00:57:21,927 ബ്രേക്ക് അടിക്കുക! 904 00:57:22,155 --> 00:57:23,765 - അവൾ ഒരു പിശാചാണ്. - മൂഢന്മാർ! 905 00:57:25,968 --> 00:57:26,899 ആരാണ് പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? 906 00:57:26,970 --> 00:57:28,481 അവൻ പുതിയതാണ്. അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല. 907 00:57:28,538 --> 00:57:30,501 നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 908 00:57:30,726 --> 00:57:33,497 അവൻ നാളെ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ. അവനെയും അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുക. 909 00:57:33,794 --> 00:57:34,407 ശരി, ബോസ്! 910 00:58:33,728 --> 00:58:35,386 ഭായ്, നിന്നെ പുറത്ത് പോകുന്നത് വിലക്കി. 911 00:58:35,807 --> 00:58:36,941 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിക്കുന്നത്? 912 00:58:37,797 --> 00:58:38,316 പോകട്ടെ, നാശം! 913 00:58:45,471 --> 00:58:46,253 ഹേ അറുമുഖം! 914 00:58:47,714 --> 00:58:48,316 അറുമുഖം! 915 00:58:49,683 --> 00:58:50,472 വണ്ടി നിർത്തൂ. 916 00:58:53,175 --> 00:58:54,894 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയത്? ആരെയും അറിയിക്കാതെ? 917 00:58:55,083 --> 00:58:55,995 അത് ന്യായമല്ല. 918 00:58:56,168 --> 00:58:57,526 ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. 919 00:58:57,722 --> 00:59:00,816 അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഗുണ്ടകളെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവർ ജയശീലനെ കൊല്ലും. 920 00:59:00,933 --> 00:59:02,081 എപ്പോൾ? കൃത്യമായി എപ്പോൾ? 921 00:59:02,355 --> 00:59:05,386 എൻ്റെ കുട്ടികൾ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു. 922 00:59:05,707 --> 00:59:07,604 ഒരു തരി അരി പോലുമില്ല വീട്ടിൽ. 923 00:59:07,799 --> 00:59:10,425 ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാം സഹിക്കാൻ? 924 00:59:10,839 --> 00:59:11,651 ഈ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 925 00:59:13,560 --> 00:59:16,097 ഭഗവാൻ അണ്ണാമലൈ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ! 926 00:59:29,415 --> 00:59:31,758 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 927 00:59:34,164 --> 00:59:34,733 തീർച്ചയായും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 928 00:59:39,478 --> 00:59:42,136 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ ഈ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. 929 00:59:43,516 --> 00:59:48,312 പണ്ട് ഗ്രാമം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും ഒരു പച്ച-ആകാശം. 930 00:59:50,813 --> 00:59:53,805 4 വർഷം കഴിഞ്ഞു, അവർ ഈ ഭൂമിയിലെ കൃഷി നിർത്തി. 931 00:59:55,696 --> 00:59:58,508 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ. 932 00:59:59,945 --> 01:00:04,475 കൃഷി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കണം ഗ്രാമം പച്ചയായി ശ്വസിക്കണം. 933 01:00:05,258 --> 01:00:08,560 ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിളവെടുത്ത നെല്ല് എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വിളമ്പണം. 934 01:00:10,328 --> 01:00:10,954 ശരി. 935 01:00:11,788 --> 01:00:16,617 ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, ആ മനുഷ്യൻ ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ, എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കും. 936 01:00:20,766 --> 01:00:24,049 അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത് എൻ്റെ പിന്നിൽ പതിയിരിക്കുന്ന. 937 01:00:24,884 --> 01:00:26,516 ഞാൻ എൻ്റെ ശപഥം ലംഘിക്കുകയില്ല. 938 01:00:26,852 --> 01:00:28,945 നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 939 01:00:31,538 --> 01:00:32,493 എന്ത് ജോലി? 940 01:00:34,742 --> 01:00:35,310 രുക്മണി! 941 01:00:36,459 --> 01:00:40,224 നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് വാഗ്ദാനങ്ങളെയും സത്യപ്രതിജ്ഞകളെയും കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു. 942 01:00:40,663 --> 01:00:44,976 ആകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക ഒരു സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്, സുന്ദർ പിച്ചൈ അല്ലെങ്കിൽ ബിൽ ഗേറ്റ്സ്. 943 01:00:45,501 --> 01:00:46,575 ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കാം. 944 01:00:47,000 --> 01:00:48,844 എനിക്ക് എങ്ങനെ കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയും? 945 01:00:55,477 --> 01:00:58,257 നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളേ, കൃഷി അലോക്കേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ജോലിയാണ് അല്ലേ? 946 01:00:58,878 --> 01:01:01,383 ബിൽ ഗേറ്റ്സ്, സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് എന്നിവരുടെ പേരുകൾ. 947 01:01:01,757 --> 01:01:07,028 എവിടെയോ ഒരു കർഷകൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെയും വലിയ വിഗ്‌കളെയും പോറ്റാൻ. 948 01:01:07,200 --> 01:01:08,254 പിന്നെ കൃഷി തുടരുന്നു. 949 01:01:09,477 --> 01:01:12,829 ചെളിയിൽ കയറാതെ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അധ്വാനിക്കുക... 950 01:01:13,040 --> 01:01:15,915 പണം എന്ന അഹങ്കാരത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വാങ്ങാം 951 01:01:16,204 --> 01:01:17,899 ഒരു കർഷകനെ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കില്ല! 952 01:01:19,201 --> 01:01:22,497 -ഹേയ്, രുക്കു, താസിൽദാർ എത്തി ഗ്രാമത്തിൽ. 953 01:01:29,493 --> 01:01:31,676 ജയശീലൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല. 954 01:01:32,110 --> 01:01:33,446 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 955 01:01:33,703 --> 01:01:34,698 സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 956 01:01:34,985 --> 01:01:36,251 നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ... 957 01:01:36,353 --> 01:01:38,743 ഈ ഗ്രാമം ഉപയോഗിക്കുന്നവരുണ്ട് ഒരു വലിയ ഇടപാട് തകർക്കാൻ. 958 01:01:39,031 --> 01:01:41,910 അവർ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല എന്നാൽ അത് കൈവശമുള്ള വിഭവം. 959 01:01:43,524 --> 01:01:44,148 ഇരുമ്പ്! 960 01:01:45,188 --> 01:01:48,665 ഈ ഭൂമിയും ആ മലയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ഉയർന്ന "ഇരുമ്പ്" ഉള്ളടക്കം. 961 01:01:48,930 --> 01:01:50,743 നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു. 962 01:01:50,915 --> 01:01:52,371 അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, അത് പ്രതിഷേധത്തിൽ അവസാനിക്കും. 963 01:01:52,657 --> 01:01:53,789 അവർക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം. 964 01:01:53,876 --> 01:01:57,988 അതിനാൽ റൗഡിസത്തിൻ്റെ പേരിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു 965 01:01:58,103 --> 01:02:01,469 ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി ഇത് ഭൂമി തരിശാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. 966 01:02:01,640 --> 01:02:02,344 ക്രൂരത! 967 01:02:02,383 --> 01:02:04,912 മറ്റൊരു ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ അപഹരിക്കും. 968 01:02:04,974 --> 01:02:05,943 - ഈ ഭൂമിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം. 969 01:02:06,060 --> 01:02:07,810 -സർ, ഞങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു ഈ ദേശങ്ങൾ. 970 01:02:08,490 --> 01:02:10,084 - നമ്മൾ എന്തിന് അവരെ അനുവദിക്കണം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയണോ? 971 01:02:10,712 --> 01:02:13,454 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു പണം വാങ്ങി. 972 01:02:13,735 --> 01:02:14,812 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 973 01:02:14,969 --> 01:02:16,194 ബ്ലഡി മോൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്തും നല്ലത്. 974 01:02:16,820 --> 01:02:18,695 നമ്മെ പോറ്റുന്ന ഭൂമി വിൽക്കുന്നു, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 975 01:02:19,008 --> 01:02:22,539 - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കൂട്ടുകാരൻ. - മിസ്റ്റർ, ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 976 01:02:22,860 --> 01:02:24,211 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 977 01:02:24,594 --> 01:02:26,883 ഇനി ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം. 978 01:02:27,218 --> 01:02:31,383 അവർ എങ്ങനെ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ ഈ ഭൂമികൾ തരിശാണെന്ന്... 979 01:02:31,704 --> 01:02:35,719 അതുപോലെ നിങ്ങളും അത് തെളിയിക്കൂ ഈ നിലങ്ങൾ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ് 980 01:02:36,103 --> 01:02:38,649 അത് സമൃദ്ധമായി വിളവു തരും. 981 01:02:38,962 --> 01:02:43,476 അത് സംഭവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉടനെ കൃഷി തുടങ്ങണം. 982 01:02:43,976 --> 01:02:45,487 അത് മറ്റൊന്നിൽ സംഭവിക്കണം ആറുമാസം. 983 01:02:46,398 --> 01:02:48,734 പ്രതിഷേധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കില്ല... 984 01:02:48,915 --> 01:02:50,508 കോടതിയിലും പോകുന്നില്ല നിനക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കും. 985 01:02:50,688 --> 01:02:52,688 ഞാൻ ഒരു കർഷക കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്... 986 01:02:52,906 --> 01:02:54,031 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നത്. 987 01:02:54,336 --> 01:02:56,617 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട്. 988 01:02:57,071 --> 01:02:58,421 ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കുക. 989 01:02:59,266 --> 01:02:59,795 നമുക്ക് പോകാം. 990 01:03:00,645 --> 01:03:03,699 - ഞങ്ങൾ നിരാശയിലാണ്. ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല. 991 01:03:04,020 --> 01:03:05,733 രക്തപാപികളേ! 992 01:03:08,609 --> 01:03:10,279 നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണ്! 993 01:03:10,743 --> 01:03:12,766 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 994 01:03:12,915 --> 01:03:15,102 എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 995 01:03:15,297 --> 01:03:17,258 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂമിയും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു. 996 01:03:21,488 --> 01:03:23,105 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 997 01:03:24,117 --> 01:03:26,348 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമാകുന്നത്? 998 01:03:26,751 --> 01:03:29,454 കറുപ്പൻ ഭഗവാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 999 01:03:30,210 --> 01:03:33,716 -പാവപ്പെട്ടവരുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നില്ലേ? - അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക. 1000 01:03:34,172 --> 01:03:37,961 ദയവായി ഈ നാടിനെയും നാട്ടുകാരെയും സഹായിക്കൂ. 1001 01:03:38,172 --> 01:03:39,763 ആ മൃഗത്തെ വെട്ടി കൊല്ലുക. 1002 01:03:40,958 --> 01:03:42,675 ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1003 01:03:43,132 --> 01:03:44,763 ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1004 01:03:45,781 --> 01:03:47,222 ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. 1005 01:03:51,408 --> 01:03:52,244 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 1006 01:04:05,079 --> 01:04:07,149 "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തടസ്സമാകുന്നത്?" 1007 01:04:07,302 --> 01:04:08,852 "അച്ഛാ, അവനെ എത്രയും വേഗം കൊല്ലൂ!" 1008 01:04:09,007 --> 01:04:11,807 "ദയവായി ഈ നാടിനെയും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും സഹായിക്കൂ." 1009 01:04:11,953 --> 01:04:13,589 "ആ മൃഗത്തെ കൊല്ലുക." 1010 01:04:16,259 --> 01:04:18,454 ചീഫ് വിളിക്കുന്നു. പറയൂ, മേധാവി! 1011 01:04:18,658 --> 01:04:20,836 ഹേയ്, നീ കൂടെയുണ്ടോ സുൽത്താൻ? 1012 01:04:21,039 --> 01:04:22,070 അതെ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1013 01:04:22,359 --> 01:04:25,337 വൈകുന്നേരം വരെ ഉറപ്പാക്കുക, സുൽത്താൻ, മാർക്കറ്റ് സന്ദർശിക്കാറില്ല. 1014 01:04:25,888 --> 01:04:26,662 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1015 01:04:26,869 --> 01:04:28,173 കാരണം, ഞങ്ങൾ ബസ്സിലാണ് വിപണിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 1016 01:04:28,337 --> 01:04:30,076 നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 1017 01:04:30,166 --> 01:04:31,064 - അതെ, ചീഫ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1018 01:04:34,419 --> 01:04:36,008 - ചീഫ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. -ഞാൻ തയാറാണ്! 1019 01:04:36,173 --> 01:04:37,085 സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1020 01:04:42,846 --> 01:04:43,548 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1021 01:04:44,344 --> 01:04:46,945 ഹേയ്, എത്ര സമയമെടുക്കും നിനക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ? 1022 01:04:47,366 --> 01:04:49,246 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ എത്തും. 1023 01:05:17,861 --> 01:05:20,540 ഹേയ്, ആരാണ് ആളുകളെ നിയമിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നെ കൊല്ലാൻ. 1024 01:05:21,001 --> 01:05:23,680 നിങ്ങൾ പുതിയ മുഖങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ, അവരെ വെറുതെ വിടരുത്, അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 1025 01:05:27,138 --> 01:05:28,448 -ഹേയ്. - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! 1026 01:05:30,910 --> 01:05:31,994 ഭായ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1027 01:05:33,909 --> 01:05:34,577 അതാരാണ്? 1028 01:05:35,278 --> 01:05:36,899 -ഹേയ്, തിടുക്കം കൂട്ടരുത്. 1029 01:05:37,449 --> 01:05:38,839 എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 1030 01:05:39,582 --> 01:05:40,991 ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളെ ഏൽപ്പിച്ചത്? 1031 01:05:41,598 --> 01:05:42,885 അവൻ അടയാളത്തിൽ തന്നെയുണ്ട്. 1032 01:05:44,972 --> 01:05:46,827 കാത്തിരിക്കൂ. എപ്പോൾ സമരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 1033 01:05:47,292 --> 01:05:49,437 -മുഖ്യൻ. - നമ്മൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 1034 01:05:49,723 --> 01:05:50,266 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1035 01:05:50,954 --> 01:05:52,150 ബ്ലഡി! 1036 01:05:52,611 --> 01:05:53,478 ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്, നാശം? 1037 01:05:54,010 --> 01:05:56,642 -ഭായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - കാത്തിരിക്കുക. 1038 01:05:57,250 --> 01:05:57,843 -ഹേയ്! 1039 01:05:59,723 --> 01:06:00,378 അതാരാണ്? 1040 01:06:02,677 --> 01:06:03,424 ഹേയ്. 1041 01:06:04,785 --> 01:06:05,457 എന്നോട് പറയൂ! 1042 01:06:06,512 --> 01:06:07,260 തയ്യാറാണ്. 1043 01:06:15,029 --> 01:06:16,575 - നിങ്ങൾക്ക് 2 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 1044 01:06:16,838 --> 01:06:18,195 -ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോകരുത്. 1045 01:06:19,193 --> 01:06:20,204 ഇപ്പോൾ, ആക്റ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ-- 1046 01:06:22,176 --> 01:06:24,750 - ഹേയ്, ഹേയ്! നിൽക്കൂ, എപ്പോൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം... 1047 01:06:25,239 --> 01:06:26,324 നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. 1048 01:06:27,333 --> 01:06:28,645 ബസ് പുറപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 1049 01:06:29,926 --> 01:06:31,660 ബസ് പുറപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 1050 01:06:31,925 --> 01:06:34,403 -സുൽത്താൻ ബസിനുള്ളിലാണ്. തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 1051 01:06:38,105 --> 01:06:40,785 സുൽത്താൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവിടെ പോകരുത്. 1052 01:06:41,191 --> 01:06:42,294 -സുൽത്താൻ, മാർക്കറ്റിൽ എത്തി. 1053 01:06:46,182 --> 01:06:48,791 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക. 1054 01:06:48,888 --> 01:06:49,626 സുൽത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1055 01:06:54,464 --> 01:06:56,850 ഹേയ്, സുൽത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പിന്തിരിയൂ, നാശം. 1056 01:06:59,675 --> 01:07:02,159 -ഇത് സുൽത്താൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1057 01:07:02,323 --> 01:07:04,776 ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം നടപ്പിലാക്കും. 1058 01:07:05,026 --> 01:07:05,541 അലസിപ്പിക്കുക! 1059 01:07:40,126 --> 01:07:41,954 -ഏയ്, അത് ചെയ്യരുത്. -ഏയ്, ഇപ്പോൾ പോകണ്ട. 1060 01:07:42,015 --> 01:07:44,282 -പോകരുത്, നാശം. -മുഖ്യൻ അത് പിൻവലിച്ചു. 1061 01:07:44,351 --> 01:07:46,899 - ബ്ലഡി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -ഹേയ്! 1062 01:08:08,156 --> 01:08:08,874 സഹോദരാ! 1063 01:08:12,333 --> 01:08:13,926 നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക! 1064 01:08:17,001 --> 01:08:17,823 - അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു. 1065 01:08:17,925 --> 01:08:18,885 അതാരാണ്? 1066 01:08:26,914 --> 01:08:27,396 ഹേയ്! 1067 01:08:43,618 --> 01:08:44,274 സുൽത്താൻ! 1068 01:08:48,984 --> 01:08:50,637 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു. 1069 01:08:52,463 --> 01:08:53,689 ഇനി ആരും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട. 1070 01:08:54,354 --> 01:08:55,778 -എല്ലാവരും പോകൂ. -സുൽത്താൻ-- 1071 01:08:55,824 --> 01:08:56,551 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു! 1072 01:08:56,918 --> 01:08:59,965 സുൽത്താൻ, ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു അവസാന വാക്ക്. 1073 01:09:01,251 --> 01:09:02,536 ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകൂ. 1074 01:09:03,815 --> 01:09:04,791 മരിച്ചവരെ അവഗണിക്കുക. 1075 01:09:06,579 --> 01:09:08,083 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 1076 01:09:09,447 --> 01:09:12,869 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും നിങ്ങളാരും അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്. 1077 01:09:14,979 --> 01:09:15,470 വിടുക! 1078 01:09:16,409 --> 01:09:18,047 -സർ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. -മകനേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 1079 01:09:18,182 --> 01:09:20,907 -സർ, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ. - സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1080 01:09:21,906 --> 01:09:24,215 മകൻ ജയശീലൻ ഏറ്റെടുത്തു ഗ്രാമം. 1081 01:09:29,867 --> 01:09:31,436 മുത്തച്ഛൻ! 1082 01:09:32,825 --> 01:09:36,397 പ്ലീസ്, എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ തല്ലരുത്. 1083 01:10:10,106 --> 01:10:12,645 ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും മുമ്പ്... 1084 01:10:13,179 --> 01:10:14,707 നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റുപറയുന്നതാണ് നല്ലത്. 1085 01:10:15,383 --> 01:10:17,200 ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളെ ഏൽപ്പിച്ചത്? 1086 01:10:18,594 --> 01:10:19,410 അതാരാണ്? 1087 01:10:19,672 --> 01:10:22,575 അവൻ ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. മകനേ, വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. 1088 01:10:24,518 --> 01:10:26,520 അവൻ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയിലാണ്. മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുന്നു. 1089 01:10:27,058 --> 01:10:29,723 ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുക. 1090 01:10:30,135 --> 01:10:31,430 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് മുന്നിൽ വന്നത്... 1091 01:10:31,744 --> 01:10:35,775 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു നമ്മുടെ ഭൂമിയും. 1092 01:10:36,822 --> 01:10:39,462 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആശ്രയിക്കുന്നു ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ. 1093 01:10:41,768 --> 01:10:43,340 ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. 1094 01:10:43,947 --> 01:10:46,715 സർ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ. 1095 01:10:47,683 --> 01:10:48,704 സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 1096 01:10:49,995 --> 01:10:52,470 സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതരുത് എന്തോ കുഴപ്പം. 1097 01:10:53,191 --> 01:10:55,191 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം... 1098 01:10:56,222 --> 01:10:57,843 എങ്കിലും അവൻ്റെ വാഗ്ദത്തം ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രതീക്ഷയായി ജീവിക്കുന്നു ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ. 1099 01:10:58,782 --> 01:11:01,468 ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, നമുക്ക് അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാം. 1100 01:11:02,012 --> 01:11:05,273 അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എല്ലാം അനുസരിക്കും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 1101 01:11:05,931 --> 01:11:08,375 ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം... ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം, നമുക്കത് ചെയ്യാം. 1102 01:11:14,955 --> 01:11:16,142 സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1103 01:11:16,254 --> 01:11:18,084 സുൽത്താൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 1104 01:11:19,330 --> 01:11:20,693 അവൻ അത്ര അപകടകാരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ. 1105 01:11:22,268 --> 01:11:23,617 അക്രമം എല്ലാറ്റിനും പരിഹാരമല്ല. 1106 01:11:25,613 --> 01:11:26,329 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. 1107 01:11:27,555 --> 01:11:30,071 സുൽത്താൻ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. 1108 01:11:30,141 --> 01:11:32,141 -പോകരുത്. നമുക്കും വരാം. -അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 1109 01:11:32,235 --> 01:11:33,791 ഹേ, പൂട്ട് പൊളിക്കൂ. 1110 01:11:34,019 --> 01:11:35,337 അയ്യോ വേണ്ട, ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത്. 1111 01:11:39,211 --> 01:11:42,052 അത് അവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1112 01:11:42,805 --> 01:11:43,643 അത് ആരാണെന്ന് പറയൂ? 1113 01:11:43,727 --> 01:11:45,732 ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളെ ഏൽപ്പിച്ചത്? 1114 01:11:51,362 --> 01:11:54,346 -സർ, എൻ്റെ മകൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നോക്കൂ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി. 1115 01:11:54,573 --> 01:11:56,291 സർ, അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. 1116 01:11:57,033 --> 01:11:59,716 - അവൻ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു. 1117 01:11:59,971 --> 01:12:03,568 അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ച കൂട്ടക്കൊല നോക്കൂ. 1118 01:12:03,685 --> 01:12:05,068 - ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല! 1119 01:12:10,580 --> 01:12:15,893 അങ്കിൾ, ദയവായി രക്ഷിക്കൂ, മുത്തച്ഛാ! 1120 01:12:19,297 --> 01:12:20,740 അങ്കിൾ! 1121 01:12:25,853 --> 01:12:29,755 കറുപ്പാ ഭഗവാൻ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായില്ലേ? 1122 01:12:30,041 --> 01:12:32,380 നിരപരാധികളുടെ രക്തം കാണുന്നില്ലേ ചൊരിയുകയാണോ? 1123 01:12:32,658 --> 01:12:34,396 ബോധം വരൂ കറുപ്പാ. 1124 01:12:36,657 --> 01:12:39,462 നാശം, പാന്തർ അതിൻ്റെ പ്രവേശനം നടത്തി. 1125 01:12:49,339 --> 01:12:50,800 സഹോദരാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. 1126 01:12:50,947 --> 01:12:52,193 അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനാണ്. 1127 01:13:03,912 --> 01:13:06,621 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1128 01:13:07,494 --> 01:13:12,104 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1129 01:13:12,630 --> 01:13:17,745 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവുമല്ല അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്. 1130 01:13:18,987 --> 01:13:21,987 പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 1131 01:13:23,712 --> 01:13:26,352 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വെറുതെ ബലിയർപ്പിക്കരുത്. 1132 01:13:27,277 --> 01:13:29,019 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ! 1133 01:13:30,923 --> 01:13:33,058 "ഒരു പെറ്റി കേസ് പോലും പാടില്ല അവർക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു." 1134 01:13:33,550 --> 01:13:36,120 "ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ... 1135 01:13:36,410 --> 01:13:37,582 ആർക്കും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല." 1136 01:13:37,885 --> 01:13:39,734 "അവർ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ... 1137 01:13:40,427 --> 01:13:41,574 അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുക." 1138 01:13:57,866 --> 01:13:59,840 അങ്കിൾ, ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! 1139 01:14:07,188 --> 01:14:09,926 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, സുൽത്താൻ. ജയശീലൻ, നിങ്ങൾ താഴെയിടൂ. 1140 01:14:11,939 --> 01:14:12,655 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! 1141 01:15:11,875 --> 01:15:13,251 വീരാ! 1142 01:17:05,210 --> 01:17:06,061 സുൽത്താൻ നമസ്കാരം! 1143 01:17:15,657 --> 01:17:16,969 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. 1144 01:17:48,835 --> 01:17:49,749 "അവനെ താഴെയിറക്കൂ!" 1145 01:17:49,829 --> 01:17:50,594 "നമസ്കാരം സുൽത്താൻ!" 1146 01:17:50,671 --> 01:17:51,468 "അവനെ താഴെയിറക്കൂ!" 1147 01:17:51,530 --> 01:17:52,280 "നമസ്കാരം സുൽത്താൻ!" 1148 01:17:52,352 --> 01:17:53,179 "അവനെ താഴെയിറക്കൂ!" 1149 01:17:53,234 --> 01:17:54,013 "നമസ്കാരം സുൽത്താൻ!" 1150 01:17:54,068 --> 01:17:54,798 "അവനെ താഴെയിറക്കൂ!" 1151 01:17:54,837 --> 01:17:55,665 "നമസ്കാരം സുൽത്താൻ!" 1152 01:17:55,946 --> 01:17:58,398 "അവനെ താഴെയിറക്കൂ!" 1153 01:19:03,092 --> 01:19:04,623 - നോക്കരുത്. - അകത്തേക്ക് പോകൂ! 1154 01:19:23,339 --> 01:19:25,565 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു കുറിച്ച്, സുൽത്താൻ. 1155 01:19:25,987 --> 01:19:28,839 അവർ ആ മനുഷ്യനെ അവൻ അടിച്ചു, അത് എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു. 1156 01:19:35,807 --> 01:19:37,387 സുൽത്താൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു! 1157 01:19:45,446 --> 01:19:48,340 ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക, സുൽത്താൻ ആയി ഉയർന്നുവരും ചെന്നൈയുടെ ഭീകരനായ ഡോൺ! 1158 01:19:48,417 --> 01:19:50,395 അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ നഗരം ഭരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1159 01:19:50,457 --> 01:19:53,268 ഹേയ്, ഫോക്കസ് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട് സുൽത്താനിലേക്ക് മാറ്റി. 1160 01:19:53,742 --> 01:19:55,341 വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക. 1161 01:20:01,435 --> 01:20:03,966 കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ചെന്നൈ നഗരം സുൽത്താൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും. 1162 01:20:23,828 --> 01:20:25,195 സഹോദരാ, ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 1163 01:20:29,136 --> 01:20:30,832 സുൽത്താൻ, അവൾ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം അവഗണിക്കുകയാണ്. 1164 01:20:31,208 --> 01:20:33,551 അവൾ അവഗണിക്കുന്നില്ല. അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 1165 01:20:34,106 --> 01:20:35,519 നോക്കൂ, അവൾ തിരികെ വരും സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 1166 01:20:36,481 --> 01:20:38,973 സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? സഹോദരാ, നിനക്ക് ഗ്രേവി വേണോ? 1167 01:20:39,098 --> 01:20:40,080 -അത് മതി പ്രിയേ. -എക്സ് വൈ ഇസഡ് 1168 01:20:40,760 --> 01:20:41,322 എന്താ പറയുക? 1169 01:20:42,598 --> 01:20:43,754 എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും എന്നെ നോക്കുന്നത്? 1170 01:20:44,043 --> 01:20:45,777 എന്താണ് മനോഭാവം? 1171 01:20:46,552 --> 01:20:47,270 തോളുകൾ താഴേക്ക്! 1172 01:20:48,536 --> 01:20:49,340 നിങ്ങളുടെ ഷേഡുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക. 1173 01:20:49,996 --> 01:20:51,847 ബഹുമാനം തോന്നിയിരുന്നു കൂടുതൽ കുറഞ്ഞു. 1174 01:20:52,567 --> 01:20:52,996 പോകൂ! 1175 01:20:53,379 --> 01:20:53,917 കേൾക്കൂ... 1176 01:20:55,142 --> 01:20:57,221 ഗുണ്ടകളുടെ ഒരു സംഘത്തെ ഞാൻ അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം. 1177 01:20:57,777 --> 01:21:00,152 X Y Z, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല! 1178 01:21:00,747 --> 01:21:02,153 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാനാകും. 1179 01:21:02,775 --> 01:21:04,299 ഈ വിരുന്ന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി പറയാനുള്ള വഴിയാണ്. 1180 01:21:05,246 --> 01:21:06,503 നന്നായി കഴിക്കൂ, ദയവായി പോകൂ. 1181 01:21:09,105 --> 01:21:09,527 പോയ് തുലയൂ! 1182 01:21:10,324 --> 01:21:12,667 -എന്താണെന്ന് പറയുക? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 1183 01:21:14,481 --> 01:21:15,989 എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1184 01:21:16,785 --> 01:21:18,113 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നത്. 1185 01:21:18,308 --> 01:21:18,972 വലിയ കണ്ണി! 1186 01:21:19,799 --> 01:21:20,606 സുതൻ, നിനക്ക് ഫോൺ. 1187 01:21:22,715 --> 01:21:24,277 -ഹലോ. -മകനേ, ഇതാണ് നിൻ്റെ വക്കീൽ. 1188 01:21:24,380 --> 01:21:25,168 പറയൂ സർ! 1189 01:21:25,269 --> 01:21:26,371 നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ? 1190 01:21:26,614 --> 01:21:29,082 പോലീസ് വെടിവച്ചിട്ടുണ്ട് നായ്ക്കളെപ്പോലെ റൗഡികൾ. 1191 01:21:30,956 --> 01:21:32,326 അവർ പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് ചായം പൂശുന്നു അവരുടെ രക്തം കൊണ്ട്. 1192 01:21:34,366 --> 01:21:36,084 ഈ കണ്ടുമുട്ടൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല ഒരു ആസൂത്രിത പ്രവർത്തനം. 1193 01:21:37,023 --> 01:21:37,875 സ്വയം പ്രതിരോധം മാത്രം! 1194 01:21:38,366 --> 01:21:40,265 എന്തായാലും ചെന്നൈ കുറ്റകൃത്യരഹിതമാക്കണം. 1195 01:21:40,639 --> 01:21:41,398 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 1196 01:21:42,020 --> 01:21:42,801 ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, 1197 01:21:43,078 --> 01:21:45,465 ചെന്നൈയിലെ റൗഡികളും റൗഡികളും തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കും. 1198 01:21:46,338 --> 01:21:48,646 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അവർ ചെന്നൈയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1199 01:21:48,803 --> 01:21:49,582 സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. 1200 01:21:50,866 --> 01:21:51,333 ശരി, സർ. 1201 01:21:56,440 --> 01:21:59,897 - വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇനി ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങില്ല. 1202 01:22:00,139 --> 01:22:01,639 - അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 1203 01:22:01,812 --> 01:22:03,659 - ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും. - നന്നായി തോന്നുന്നു! 1204 01:22:03,726 --> 01:22:05,663 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ പോകും മദ്രാസിലേക്ക്. 1205 01:22:05,882 --> 01:22:07,356 ആണോ? സുരക്ഷിതമായി പോകൂ. 1206 01:22:07,517 --> 01:22:10,713 ഹേ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ട്രെയിനിൽ മദ്രാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 1207 01:22:10,784 --> 01:22:12,200 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക. 1208 01:22:12,530 --> 01:22:15,198 പാതി വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 1209 01:22:15,284 --> 01:22:17,440 ഹേയ്, സുൽത്താൻ, നന്നായി കഴിക്കൂ. 1210 01:22:18,604 --> 01:22:19,940 ഹേയ്, അവന് ഗ്രേവി ഒഴിക്കുക. 1211 01:22:20,194 --> 01:22:22,678 നിങ്ങളും ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഒരേ കുടുംബം. 1212 01:22:22,756 --> 01:22:23,442 -അതാണോ? -അതെ. 1213 01:22:23,528 --> 01:22:25,632 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ചെലവുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഉയരത്തിൽ ഉയരും. 1214 01:22:25,732 --> 01:22:28,417 ഒരു ദിവസം 10 ചാക്ക് അരിയാണ് ഇവർ കഴിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? 1215 01:22:28,480 --> 01:22:31,208 മകനേ, നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കരുത് ഒരാളുടെ ഭക്ഷണം. 1216 01:22:31,926 --> 01:22:34,895 എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ 100 അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 1217 01:22:35,115 --> 01:22:37,794 10 ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഭക്ഷണം നൽകും. 1218 01:22:37,856 --> 01:22:40,138 ശൂന്യമായ വായ് അസംബന്ധങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ചോറ് നിറയ്ക്കൂ, വൃദ്ധാ. 1219 01:22:41,019 --> 01:22:41,584 എങ്ങനെ? 1220 01:22:41,670 --> 01:22:44,310 ഞാൻ അവരോട് ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു... 1221 01:22:44,505 --> 01:22:49,849 10 ഏക്കർ ഭൂമിയിൽ, ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു 1222 01:22:50,037 --> 01:22:51,615 മറുവശത്ത് വാഴത്തോട്ടം 1223 01:22:51,771 --> 01:22:55,763 ഒടുവിൽ മറുവശത്ത്, പയർവർഗ്ഗങ്ങളും ചൂരലും. 1224 01:22:57,498 --> 01:23:00,928 അവ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല കൃഷിയെക്കുറിച്ച് എന്തും. 1225 01:23:01,201 --> 01:23:05,161 മകനേ, പക്ഷികൾക്ക് പോലും കഴിവുണ്ട് കൃഷി ചെയ്യുന്നു. 1226 01:23:05,646 --> 01:23:07,466 ജന്മസിദ്ധമായ കൃഷി! 1227 01:23:07,669 --> 01:23:10,371 നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ കൃഷി ചെയ്തിരിക്കണം. 1228 01:23:10,583 --> 01:23:13,232 കൃഷി നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. 1229 01:23:13,334 --> 01:23:15,777 വിത്ത് പരിഗണിക്കാതെ വിളവ് നൽകും ആരാണ് അത് വിതയ്ക്കുന്നത്. 1230 01:23:16,840 --> 01:23:19,372 ഹലോ! എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക! 1231 01:23:19,560 --> 01:23:23,738 കാണാൻ മദ്രാസിൽ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ... 1232 01:23:24,599 --> 01:23:26,277 ഞങ്ങൾ കർഷകരാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. 1233 01:23:26,568 --> 01:23:27,739 ഒരു പൈസ പോലും അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല. 1234 01:23:28,091 --> 01:23:30,091 അവൻ ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം ഒരു മുഷ്ടി നിറയെ നെല്ലിന്. 1235 01:23:30,287 --> 01:23:31,420 അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുലീനത. 1236 01:23:31,608 --> 01:23:33,738 കർഷകരെന്ന നിലയിൽ, ഒരു മുഷ്ടി നിറയുക മാത്രമല്ല... 1237 01:23:33,941 --> 01:23:36,582 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകും ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന്. 1238 01:23:40,592 --> 01:23:42,724 മകനേ, നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു തീരുമാനത്തോടെ. 1239 01:23:42,935 --> 01:23:45,388 നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മദ്രാസിലേക്ക്. 1240 01:23:45,631 --> 01:23:47,714 ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 1241 01:23:48,854 --> 01:23:51,012 ശരിയായ അവസരമാണ്, അവൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ചോദിക്കൂ. 1242 01:23:51,161 --> 01:23:53,308 അവൻ തീർച്ചയായും പറയും, ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മടിക്കേണ്ട. 1243 01:23:53,598 --> 01:23:54,527 അവൻ തൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കും. 1244 01:24:01,302 --> 01:24:03,660 എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. 1245 01:24:04,639 --> 01:24:08,208 അക്രമം നന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ. 1246 01:24:08,849 --> 01:24:10,074 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മനുഷ്യരും അത് ചെയ്തപ്പോൾ. 1247 01:24:10,553 --> 01:24:11,553 പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1248 01:24:12,201 --> 01:24:14,115 പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചപ്പോൾ... 1249 01:24:15,224 --> 01:24:18,708 മരം മുറിക്കുന്നത് പാപമാണ് എന്നാൽ മുള്ളുവെട്ടുന്നതുമല്ല. 1250 01:24:19,123 --> 01:24:20,173 നേരെ! 1251 01:24:24,725 --> 01:24:28,428 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു ശാസ്ത്രവും കൃഷിയും ഉള്ളത്. 1252 01:24:29,177 --> 01:24:32,258 എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശാസ്ത്രം പുരോഗമിച്ചു 1253 01:24:33,006 --> 01:24:34,136 എന്നാൽ കൃഷി പിന്നോക്കം പോയി. 1254 01:24:34,997 --> 01:24:36,556 ആരും അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1255 01:24:37,162 --> 01:24:37,962 അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു. 1256 01:24:38,295 --> 01:24:41,834 ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു, ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വാങ്ങാൻ പണം മതി. 1257 01:24:49,369 --> 01:24:50,520 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1258 01:24:53,487 --> 01:24:57,217 കുന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാഴ്ച മുഴുവൻ പച്ചയായിരിക്കണം. 1259 01:25:07,931 --> 01:25:10,661 ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിളവെടുത്ത നെല്ല് എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വിളമ്പണം. 1260 01:25:20,994 --> 01:25:21,932 ഞാനായിരിക്കണം... 1261 01:25:25,118 --> 01:25:25,697 ആരാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 1262 01:25:30,748 --> 01:25:32,771 -എനിക്ക് വേണം... -എന്ത്? 1263 01:25:36,525 --> 01:25:37,782 സഹോദരാ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1264 01:25:43,697 --> 01:25:44,314 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അല്ലേ? 1265 01:25:45,524 --> 01:25:46,533 ഞാൻ ലളിതമായി പറയട്ടെ. 1266 01:25:47,517 --> 01:25:52,142 ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും തിരികെ പോകാൻ പോകുന്നു 5 മാസമായി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ... 1267 01:25:52,362 --> 01:25:55,383 കൃഷിയും നടത്തുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടരേ. 1268 01:25:58,049 --> 01:25:58,922 കൃഷിയോ? 1269 01:25:59,821 --> 01:26:00,648 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1270 01:26:01,407 --> 01:26:02,735 കൃഷി ചെയ്യണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം. 1271 01:26:03,540 --> 01:26:05,547 നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ലേ? 1272 01:26:06,133 --> 01:26:08,726 -ഓ, നാശം! -കൃഷി? 1273 01:26:09,728 --> 01:26:11,422 നമുക്ക് കൃഷിയല്ല അനുവദിക്കാത്ത ജോലി. 1274 01:26:13,158 --> 01:26:13,993 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരുമാണ്. 1275 01:26:16,103 --> 01:26:18,687 അതിനാൽ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മക്കളായി കണക്കാക്കുക... 1276 01:26:19,127 --> 01:26:21,799 നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്കു കടം തരിക കൃഷി നടത്തുക. 1277 01:26:22,283 --> 01:26:22,827 നന്ദി. 1278 01:26:29,915 --> 01:26:31,492 അതെ, ശരി! 1279 01:26:31,737 --> 01:26:34,432 സ്ത്രീകളും ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും താമസിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ. 1280 01:26:34,682 --> 01:26:35,969 റൗഡികളെ അനുവദിച്ചാൽ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ... 1281 01:26:36,063 --> 01:26:37,492 നമ്മൾ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കും? 1282 01:26:37,612 --> 01:26:39,182 ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്. 1283 01:26:39,314 --> 01:26:41,757 അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 1284 01:26:41,885 --> 01:26:44,062 നിങ്ങൾക്ക് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനാവില്ല. 1285 01:26:44,174 --> 01:26:46,369 അതുപോലെ ഒരിക്കൽ ഒരാൾ നമ്മുടെ ഭൂമി ചോദിച്ചു... 1286 01:26:46,548 --> 01:26:48,869 4 വർഷത്തോളം അവൻ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പീഡിപ്പിച്ചു. 1287 01:26:49,057 --> 01:26:51,713 അവർ ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ വലിയ സംഖ്യയിലാണ്. 1288 01:26:51,930 --> 01:26:54,977 അവർ ഒരു തീരുമാനമെടുത്താൽ, അപ്പോൾ അവർ ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കും. 1289 01:26:55,151 --> 01:26:57,838 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1290 01:26:58,025 --> 01:27:01,478 നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാകിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല ഒരു കുടുംബക്കാരൻ്റെ കഷ്ടതകൾ. 1291 01:27:01,565 --> 01:27:02,932 വൃദ്ധന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1292 01:27:03,126 --> 01:27:05,313 ഗ്രാമത്തിന് നല്ലത്, അവർ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. 1293 01:27:05,400 --> 01:27:08,329 മതി പ്രിയേ. സ്ത്രീകൾ പാടില്ല കൗൺസിലിൽ ശബ്ദം ഉയർത്തി. 1294 01:27:09,595 --> 01:27:12,806 അമ്മാവൻ, ജയശീലൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. 1295 01:27:13,157 --> 01:27:14,352 അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതേയുള്ളൂ. 1296 01:27:14,635 --> 01:27:16,728 ഹേയ് അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ... 1297 01:27:16,955 --> 01:27:20,066 അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യും ഈ ഗ്രാമം അഗ്നിക്കിരയാക്കി. 1298 01:27:20,159 --> 01:27:20,906 -അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 1299 01:27:21,369 --> 01:27:24,251 അവരല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം നിമിഷത്തിൽ. 1300 01:27:24,595 --> 01:27:25,588 നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം... 1301 01:27:25,744 --> 01:27:29,424 അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ ജലസേചനം നടത്തുക എന്നതാണ്. അവയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കി ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കേണമേ. 1302 01:27:29,751 --> 01:27:32,797 ഭൂമി തരിശല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നാൽ കൃഷി നടത്തുന്നതിന് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്. 1303 01:27:33,002 --> 01:27:35,282 അവർ മാറി നിന്നാൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ. 1304 01:27:35,457 --> 01:27:37,184 ഹേയ്, അവൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ. 1305 01:27:37,322 --> 01:27:38,798 ഇല്ല, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1306 01:27:39,447 --> 01:27:41,384 നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി, നമുക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1307 01:27:41,679 --> 01:27:43,819 -എന്നോട് പറയൂ! - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1308 01:27:44,210 --> 01:27:46,799 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 1309 01:27:47,354 --> 01:27:49,946 ശരി, ആരാണ് അവർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നത് കൃഷി നടത്താനുള്ള ഭൂമി? 1310 01:27:52,260 --> 01:27:53,243 പൂച്ച നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിച്ചോ? 1311 01:27:54,159 --> 01:27:55,392 പറയൂ, ആരാണ് അവർക്ക് ഭൂമി നൽകാൻ പോകുന്നത്? 1312 01:27:55,495 --> 01:27:58,079 എനിക്ക് 1 ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്, ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ ഭൂമി കൊടുക്കും. 1313 01:27:59,721 --> 01:28:01,697 വെറും 1 ഏക്കർ കൊണ്ട് അവർ എന്ത് ചെയ്യും? 1314 01:28:01,830 --> 01:28:04,176 ഹേയ്, എനിക്ക് 8 ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ട്. അവർക്കും ഞാൻ തരാം. 1315 01:28:04,269 --> 01:28:06,129 -എൻ്റെ ഭൂമി നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1316 01:28:06,294 --> 01:28:08,395 -ഇത് നിഷ്ക്രിയമാണ്, ഞാൻ അവരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1317 01:28:11,406 --> 01:28:14,468 സുൽത്താൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് രക്തം ചൊരിയാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കളിയാണ്. 1318 01:28:14,616 --> 01:28:17,445 കഠിനാധ്വാനം, കൃഷി സ്വയം അധ്വാനിക്കുന്നത് നമുക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. 1319 01:28:17,575 --> 01:28:21,046 വാം, ബാം, വാൻ ഡാം! കാലായാലും കൈ ആയാലും പ്രശ്നമില്ല 1320 01:28:21,311 --> 01:28:22,826 വെറും 15 മിനിറ്റ്! 1321 01:28:23,046 --> 01:28:25,999 പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുക. 1322 01:28:26,195 --> 01:28:29,522 എന്തിന് നാം സ്വയം വയ്ക്കണം അത്തരം പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ? 1323 01:28:29,804 --> 01:28:32,288 സഹോദരൻ, സമരസം, നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു. 1324 01:28:33,257 --> 01:28:33,796 ഇവിടെ വരിക. 1325 01:28:35,926 --> 01:28:37,650 നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു! 1326 01:28:39,773 --> 01:28:40,520 സമരസം... 1327 01:28:42,093 --> 01:28:43,272 നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയി, "സഹോദരാ." 1328 01:28:43,468 --> 01:28:45,312 എന്ന ചോദ്യത്തിന് ശരിയായ ഉത്തരം തരൂ... 1329 01:28:45,609 --> 01:28:46,867 ബഹുമാനം യാന്ത്രികമായി വർദ്ധിക്കും. 1330 01:28:47,648 --> 01:28:51,567 എന്നോട് പറയൂ, ചെടികളിൽ മത്തങ്ങ വളരുമോ? അതോ വള്ളിച്ചെടിയിലോ? 1331 01:28:52,167 --> 01:28:53,862 മത്തങ്ങയോ? 1332 01:28:56,298 --> 01:28:58,198 വരിക. വരിക! 1333 01:29:00,663 --> 01:29:01,670 അതും വളരുന്നില്ല. 1334 01:29:02,491 --> 01:29:03,366 ഇത് മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:04,425 വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? 1336 01:29:04,749 --> 01:29:08,242 സുതൻ, വഴുതന, തക്കാളി എന്നിവയും സ്ത്രീകളുടെ വിരൽ, അവ ചെറിയ പച്ചക്കറികളാണ്. 1337 01:29:08,437 --> 01:29:09,507 ചെടികൾക്കും വള്ളിച്ചെടികൾക്കും അവയെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും. 1338 01:29:09,765 --> 01:29:11,890 എന്നാൽ മത്തങ്ങ വളരെ വലുതാണ്. 1339 01:29:12,016 --> 01:29:13,296 ചെടികൾക്കും വള്ളിച്ചെടികൾക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1340 01:29:13,414 --> 01:29:14,624 അതിനാൽ, ഇത് മരങ്ങളിൽ മാത്രമേ വളരുകയുള്ളൂ. 1341 01:29:14,797 --> 01:29:15,468 മനോഹരം! 1342 01:29:15,648 --> 01:29:17,925 മരങ്ങളിൽ മത്തങ്ങകൾ വളരുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1343 01:29:19,085 --> 01:29:22,947 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ചൊരിയാം പക്ഷേ ഒരു വിയർപ്പ് വീഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല. 1344 01:29:23,484 --> 01:29:25,796 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിറയ്ക്കാൻ അറിയാം ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, ശരി. 1345 01:29:26,280 --> 01:29:29,767 - അത് എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - ലളിതമായ ഒരു ചോദ്യത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1346 01:29:32,008 --> 01:29:34,781 കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും ജോലി. 1347 01:29:35,656 --> 01:29:37,293 ഇവിടെ കൃഷി മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി. 1348 01:29:41,687 --> 01:29:43,304 ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച ആളുകൾ... 1349 01:29:43,945 --> 01:29:47,492 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്, അവിടെ വിജയി പരാജിതൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. 1350 01:29:47,789 --> 01:29:50,429 വരൂ, എന്നെ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുക... 1351 01:29:50,828 --> 01:29:51,751 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം. 1352 01:29:54,148 --> 01:29:57,070 മകനേ, അവർ നിന്നോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യും? 1353 01:29:57,355 --> 01:29:58,105 അല്ല തലയാ. 1354 01:30:01,336 --> 01:30:04,273 തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്, എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കുക. 1355 01:30:04,398 --> 01:30:06,049 - ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്! -ഇത്ര നേരത്തെ? 1356 01:30:08,154 --> 01:30:08,826 നേരെ! 1357 01:30:14,372 --> 01:30:16,462 അണ്ണാമലൈ ഭഗവാനേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ! 1358 01:30:16,586 --> 01:30:18,237 വരൂ, എല്ലാവരും! 1359 01:30:22,834 --> 01:30:27,178 ♪ ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാണ് ♪ 1360 01:30:27,406 --> 01:30:31,194 ♪ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു 1361 01:30:31,905 --> 01:30:36,381 ♪ ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാണ് ♪ 1362 01:30:36,593 --> 01:30:40,296 ♪ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു 1363 01:30:40,460 --> 01:30:42,858 ♪ ഇടുപ്പിൽ പിടിക്കുക കഴുത്തിൽ ഉളുക്ക് ♪ 1364 01:30:43,038 --> 01:30:45,100 ♪ സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള ചൂട് അന്ധനാണ്, ദൈവമേ ♪ 1365 01:30:45,296 --> 01:30:47,506 ♪ ഇടുപ്പിൽ പിടിക്കുക കഴുത്തിൽ ഉളുക്ക് ♪ 1366 01:30:47,623 --> 01:30:49,889 ♪ സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല 1367 01:30:50,194 --> 01:30:52,559 ♪ ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു? ♪ 1368 01:30:52,855 --> 01:30:56,253 കൃഷി ചെയ്താൽ മാത്രം മതി. അവൾ സുൽത്താനെ വിവാഹം കഴിക്കും. 1369 01:30:56,473 --> 01:30:58,598 തിരിച്ചുവരവ് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1370 01:30:58,738 --> 01:31:00,178 ♪ ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു! ♪ 1371 01:31:01,042 --> 01:31:02,272 ™ª വിട്ടുമാറാത്ത ശരീര വേദന! ♪ 1372 01:31:03,293 --> 01:31:04,498 ♪ എൻ്റെ പാഞ്ച് വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ് 1373 01:31:05,535 --> 01:31:08,239 ♪ എൻ്റെ അഹങ്കാരമെല്ലാം വായുവിൽ ഇല്ലാതായി ™ª 1374 01:31:08,544 --> 01:31:09,629 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 1375 01:31:10,817 --> 01:31:14,496 -അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും നൽകുന്നില്ല. -അപ്പോൾ? 1376 01:31:14,691 --> 01:31:16,207 എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്... 1377 01:31:16,605 --> 01:31:19,518 അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കാം. 1378 01:31:19,933 --> 01:31:21,364 ദയവായി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1379 01:31:21,980 --> 01:31:23,394 -ഗദ, ബെൽറ്റ് എവിടെ? -ഓ, ഇല്ല! 1380 01:31:23,598 --> 01:31:24,598 എനിക്ക് ആ പന്നിയെ പരിചരിക്കണം. 1381 01:31:24,872 --> 01:31:29,050 ™ª ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും. ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ സുൽത്താൻ. ♪ 1382 01:31:29,198 --> 01:31:33,363 ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് സുൽത്താൻ ♪ 1383 01:31:34,012 --> 01:31:38,106 ™ª ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും. ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ, സുൽത്താൻ ♪ 1384 01:31:38,286 --> 01:31:42,846 ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് സുൽത്താൻ ♪ 1385 01:31:47,049 --> 01:31:48,240 -കുട്ടി പുലി. - അതെ, അച്ഛാ. 1386 01:31:48,665 --> 01:31:51,328 എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയും, അച്ഛാ. നന്ദി, സുൽത്താൻ! 1387 01:31:51,442 --> 01:31:52,078 ♪ ചിരി നിർത്തൂ! ♪ 1388 01:32:22,384 --> 01:32:26,423 ഹേയ്, സുൽത്താൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും, കൃഷി ചെയ്താൽ മാത്രം മതി. 1389 01:32:45,591 --> 01:32:47,306 അവൾ സുൽത്താനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 1390 01:32:47,809 --> 01:32:49,611 നമ്മിൽ ആർക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 1391 01:32:50,443 --> 01:32:52,882 ഞങ്ങൾ അവളോട് യാചിക്കും, അങ്ങനെ അവൾ പരിഗണിക്കും. 1392 01:32:54,763 --> 01:32:55,806 ♪ ഹേ, രുകുമണി! ♪ 1393 01:32:57,026 --> 01:32:58,112 ♪ ഹേ, രുകുമണി! ♪ 1394 01:32:59,326 --> 01:33:00,362 ♪ ഹേ, രുകുമണി! ♪ 1395 01:33:00,471 --> 01:33:01,463 ™™ª ഹേ, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് ♪ 1396 01:33:01,658 --> 01:33:03,908 ♪ ദയവായി പരിഗണിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ ™ª 1397 01:33:04,044 --> 01:33:08,502 ♪ ഓ, പ്രിയേ, കുറഞ്ഞത്, ജോലികളിലേക്ക് പ്രവണത കാണിക്കൂ ™ª 1398 01:33:08,764 --> 01:33:10,745 ♪ നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ™ª 1399 01:33:10,903 --> 01:33:12,862 ™ª വേദന ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും 1400 01:33:13,052 --> 01:33:15,183 ♪ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ™ª ചെയ്യും 1401 01:33:15,459 --> 01:33:17,581 ♪ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും ♪ 1402 01:33:17,857 --> 01:33:19,292 ♪ അവൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക... ♪ 1403 01:33:19,380 --> 01:33:22,034 ♪ അവൻ തീർച്ചയായും അർഹനാണ്, നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കില്ല ♪ 1404 01:33:22,435 --> 01:33:23,970 ♪ നിരസിക്കരുത്, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക 1405 01:33:24,080 --> 01:33:26,440 ♪ മധുരമുള്ള മിഠായികൾ പോലെ അവനുവേണ്ടി രണ്ടു കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കൂ ♪ 1406 01:33:26,747 --> 01:33:30,597 ™ª ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും. ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ സുൽത്താൻ. ♪ 1407 01:33:31,123 --> 01:33:35,360 ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് സുൽത്താൻ ♪ 1408 01:33:36,021 --> 01:33:40,224 ™ª ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും. ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ സുൽത്താൻ. ♪ 1409 01:33:40,389 --> 01:33:45,003 ♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് സുൽത്താൻ ♪ 1410 01:33:45,396 --> 01:33:46,978 അലസമായാൽ മതി. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1411 01:33:47,137 --> 01:33:47,711 പോയ് തുലയൂ! 1412 01:33:47,796 --> 01:33:49,702 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. സുൽത്താൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 1413 01:33:49,888 --> 01:33:51,738 ♪ ഇടുപ്പിൽ പിടിക്കുക കഴുത്തിൽ ഉളുക്ക് ♪ 1414 01:33:51,817 --> 01:33:53,386 ♪ സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല -ഏയ്, സുൽത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1415 01:33:53,449 --> 01:33:54,261 നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1416 01:33:54,848 --> 01:33:59,033 ♪ ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാണ് ♪ 1417 01:33:59,372 --> 01:34:02,713 ♪ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു 1418 01:34:03,933 --> 01:34:07,929 ♪ ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതാണ് ♪ 1419 01:34:08,356 --> 01:34:12,079 ♪ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു 1420 01:34:12,365 --> 01:34:14,852 ♪ ഇടുപ്പിൽ പിടിക്കുക കഴുത്തിൽ ഉളുക്ക് ♪ 1421 01:34:14,991 --> 01:34:17,396 സാർ മുടിവെട്ടണോ ഷേവ് ചെയ്യണോ? 1422 01:34:17,675 --> 01:34:18,644 മുരുക! 1423 01:34:19,966 --> 01:34:22,312 മകനേ, വിത്തിൻ്റെ ആദ്യ മുഷ്ടി... 1424 01:34:22,619 --> 01:34:25,032 എല്ലാവരിലും ഭാഗ്യവാൻ വിതയ്ക്കണം. 1425 01:34:25,263 --> 01:34:26,708 ദയവായി ബഹുമാനങ്ങൾ ചെയ്യുക! 1426 01:34:26,897 --> 01:34:29,275 അവർ എന്നെ നന്നായി വളർത്തി. അവർക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1427 01:34:29,633 --> 01:34:30,454 അതിലൂടെ അവരെ വിശ്വസിക്കുക. 1428 01:34:34,118 --> 01:34:35,097 ♪ തലകറക്കം തോന്നുന്നു, ദൈവമേ ♪ 1429 01:34:55,701 --> 01:34:56,481 ജോക്കർ! 1430 01:34:58,114 --> 01:34:59,349 ബ്ലഡി ജോക്കർ! 1431 01:35:00,371 --> 01:35:02,870 അതാണ് ആനക്കൂട്ടം! 1432 01:35:03,950 --> 01:35:08,871 ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല, അവർ നൂറിലധികം പേരുണ്ട്. 1433 01:35:09,482 --> 01:35:14,505 അവരെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1434 01:35:15,420 --> 01:35:16,763 അവരുടെ ശക്തി... 1435 01:35:17,536 --> 01:35:19,309 ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം! 1436 01:35:20,909 --> 01:35:22,270 രാവണൻ! 1437 01:35:23,642 --> 01:35:26,161 100-തല-രാവണൻ! 1438 01:35:28,053 --> 01:35:31,919 എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1439 01:35:34,304 --> 01:35:36,054 1970ൽ... 1440 01:35:36,710 --> 01:35:39,897 -ഏക്കറിന് വെറും 250 രൂപ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ പുറത്തുപോകാത്തത്? 1441 01:35:40,718 --> 01:35:42,428 ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത് അസാധ്യമാണ്. 1442 01:35:42,794 --> 01:35:46,161 - ഈ തലമുറയ്ക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ കൃഷിക്ക് പ്രാധാന്യം. 1443 01:36:02,248 --> 01:36:03,424 ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കരുത്! 1444 01:36:03,494 --> 01:36:06,338 തകർന്ന ട്രക്ക്, സുൽത്താൻ റൊമാൻ്റിക് മൂഡിലാണ്. അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 1445 01:36:08,025 --> 01:36:10,275 -എന്താണിത്? -എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1446 01:36:10,743 --> 01:36:12,517 - നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ. -മുന്നോട്ടുപോകുക. 1447 01:36:14,854 --> 01:36:15,580 സുൽത്താൻ. 1448 01:36:16,668 --> 01:36:17,474 ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു... 1449 01:36:18,654 --> 01:36:19,466 ബ്ലഡി ഹൾക്ക്! 1450 01:36:22,013 --> 01:36:24,904 കൃഷി ചെയ്താൽ മതി നമുക്ക് മദ്രാസിലേക്ക് മടങ്ങാം. 1451 01:36:26,551 --> 01:36:28,315 ഈ സന്ദേശം അറിയിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1452 01:36:28,872 --> 01:36:30,504 കൊലയാളികളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല മുള്ളുകൾ പറിക്കാൻ. 1453 01:36:30,598 --> 01:36:32,605 ഷെയർ ഓട്ടോകൾ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ജീവിക്കാനും. 1454 01:36:33,090 --> 01:36:34,506 നിങ്ങൾ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 1455 01:36:35,128 --> 01:36:36,209 ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1456 01:36:36,786 --> 01:36:38,418 പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടി വരും പ്രശ്നം. 1457 01:36:38,661 --> 01:36:41,106 വിഷമിക്കേണ്ട, സുൽത്താൻ. ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ... 1458 01:36:41,214 --> 01:36:44,988 എല്ലാ ആത്മാവിനെയും ഞങ്ങൾ തകർക്കും അത് ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഭീഷണിയാണ്. 1459 01:36:45,326 --> 01:36:47,760 സുൽത്താൻ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങട്ടെ? 1460 01:36:49,230 --> 01:36:49,847 അല്ല, അല്ലേ? 1461 01:36:54,873 --> 01:36:56,114 ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല. 1462 01:36:56,951 --> 01:36:58,415 നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തു നിൽക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ. 1463 01:36:58,936 --> 01:37:00,334 പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1464 01:37:00,802 --> 01:37:03,513 പ്രശ്നമുള്ള ആളുകൾ, നമുക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാം. 1465 01:37:03,960 --> 01:37:05,889 ഒറ്റയ്‌ക്കോ ഗ്രൂപ്പായോ വരാം. 1466 01:37:06,285 --> 01:37:08,250 ഞാൻ തയാറാണ്! ആരാണ് അതിന് തയ്യാറായത്? 1467 01:37:12,668 --> 01:37:14,781 ഗദാ, ആരും ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്. 1468 01:37:15,465 --> 01:37:17,669 -ജയ് സുൽത്താൻ. - ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ, അവരെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക. 1469 01:37:18,428 --> 01:37:20,204 തൊലി കളയാനുള്ള വാഴപ്പഴമാണ് നമ്മൾ. 1470 01:37:23,162 --> 01:37:23,783 ഇനി മുട്ടുകുത്താൻ വയ്യ. 1471 01:37:24,108 --> 01:37:26,474 സുൽത്താൻ നമസ്കാരം! 1472 01:37:26,623 --> 01:37:28,231 -ഹേയ്, ബീസ്റ്റി-ഗാർഡ്! -എന്താണിത്? 1473 01:37:28,309 --> 01:37:30,661 ഹനുമാൻ പോലും അത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ല ഭഗവാൻ രാമനോട്. 1474 01:37:30,935 --> 01:37:33,701 അടിച്ച് ഞാൻ റൗഡിയായി എൻ്റെ സ്കൂൾ ടീച്ചർ. 1475 01:37:33,903 --> 01:37:35,129 കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ചരിത്രത്തെ ബഹുമാനിക്കുക! 1476 01:37:35,295 --> 01:37:36,949 ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, നാശം. 1477 01:37:37,715 --> 01:37:40,582 - ഒരു ഓപ്ഷനും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. ആ പെൺകുട്ടി വേണം സുൽത്താൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുക. 1478 01:37:40,754 --> 01:37:41,651 മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്, നാശം! 1479 01:37:45,222 --> 01:37:47,572 എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചാൽ. ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, സുൽത്താൻ! 1480 01:37:48,034 --> 01:37:49,068 പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിക്കും. 1481 01:37:49,206 --> 01:37:50,176 അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1482 01:37:51,002 --> 01:37:52,360 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1483 01:37:52,657 --> 01:37:53,696 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 1484 01:37:54,516 --> 01:37:56,297 വരൂ, ആദ്യം എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! 1485 01:37:56,363 --> 01:37:58,334 - അവനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല. 1486 01:37:59,028 --> 01:38:00,297 ഞാൻ പറഞ്ഞു, രക്തരൂക്ഷിതമായ പോരാട്ടം നിർത്തുക. 1487 01:38:02,865 --> 01:38:04,187 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്? 1488 01:38:11,620 --> 01:38:15,243 സുൽത്താൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്. 1489 01:38:17,726 --> 01:38:20,800 എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ആളെ വെക്കുന്നത് ഈ പ്രയാസത്തിലൂടെ? 1490 01:38:21,258 --> 01:38:23,409 നിങ്ങൾ ഗ്രാമം പോലും ഇടുന്നു പ്രയാസത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ട്? 1491 01:38:24,417 --> 01:38:25,485 നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ? 1492 01:38:28,208 --> 01:38:28,817 ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്! 1493 01:38:30,278 --> 01:38:31,215 അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 1494 01:38:32,581 --> 01:38:33,127 എന്ത്? 1495 01:38:34,239 --> 01:38:37,778 ഇന്നലെ വരെ, 6 മാസത്തിനു ശേഷം തിരിച്ചു വരാം എന്ന് കരുതി. 1496 01:38:38,911 --> 01:38:42,172 പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, കൃഷിയാണ് അവരുടെ ജോലി. 1497 01:38:43,216 --> 01:38:44,474 അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ആരും ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യില്ല. 1498 01:38:46,247 --> 01:38:47,555 അവരെ കർഷകരാക്കി മാറ്റണം. 1499 01:38:47,933 --> 01:38:50,086 നീ കളിയാക്കുകയാണോ മകനേ? 1500 01:38:50,746 --> 01:38:51,605 അവർ റഫിയന്മാരാണ്! 1501 01:38:53,043 --> 01:38:55,317 മകനേ, നീ പകൽ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. 1502 01:38:56,082 --> 01:38:58,301 അത് അസാധ്യമാണ്. അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 1503 01:38:58,871 --> 01:38:59,730 ഈ പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1504 01:39:00,746 --> 01:39:04,149 ഒരു നന്മയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി, ക്ഷീണിച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 1505 01:39:05,035 --> 01:39:08,618 അവർക്ക് നല്ല ജീവിതമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ മതി. അവർ നമ്മളെക്കാൾ നന്നായി ജീവിക്കും. 1506 01:39:10,637 --> 01:39:11,852 എനിക്ക് ആറ് മാസം സമയം തരൂ. 1507 01:39:13,348 --> 01:39:14,270 ഇനിയും അവർ മാറിയില്ലെങ്കിൽ... 1508 01:39:16,011 --> 01:39:17,711 എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് മടങ്ങും. 1509 01:39:18,848 --> 01:39:20,445 അവർ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1510 01:39:22,605 --> 01:39:23,558 അത് അവരെ അറിയിക്കരുത്. 1511 01:39:24,354 --> 01:39:25,674 അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1512 01:39:28,979 --> 01:39:29,841 അതല്ല വിഷയം. 1513 01:39:32,573 --> 01:39:36,357 നമ്മൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചാൽ, നമുക്ക് അക്രമം നടത്തേണ്ടി വരും. 1514 01:39:37,925 --> 01:39:41,495 അവ മാറ്റാൻ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം അവർ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല. 1515 01:39:44,572 --> 01:39:46,018 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, രണ്ട് ആശയങ്ങളും ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1516 01:40:10,593 --> 01:40:12,190 മുത്തച്ഛാ, അവൻ ആരാണ്? 1517 01:40:33,601 --> 01:40:35,271 അപ്പൂപ്പൻ സുൽത്താൻ എത്തി. 1518 01:41:11,247 --> 01:41:13,559 വൗ! രാവണൻ! 1519 01:41:14,903 --> 01:41:16,473 100-തല-രാവണൻ! 1520 01:41:16,911 --> 01:41:17,883 ജയശീലൻ പറഞ്ഞു. 1521 01:41:19,074 --> 01:41:19,815 ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 1522 01:41:20,895 --> 01:41:21,856 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു. 1523 01:41:23,175 --> 01:41:25,159 ഞാനും രാവണനാണ്. 1524 01:41:25,716 --> 01:41:28,005 അത്രമാത്രം, എനിക്ക് ഒരു തലയേ കിട്ടിയുള്ളൂ. 1525 01:41:28,521 --> 01:41:34,716 ഒരു പ്രശ്നമല്ലെങ്കിലും. പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ വേണമെങ്കിലും വാങ്ങാം. 1526 01:41:35,193 --> 01:41:38,154 അതുകൊണ്ട്... പണമാണ് പ്രധാനം! 1527 01:41:39,037 --> 01:41:41,263 ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 1528 01:41:41,521 --> 01:41:43,614 ഞാൻ ഒരു ഓഫർ കൂടുതൽ തരാം അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനേക്കാൾ. 1529 01:41:44,177 --> 01:41:47,849 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹായികളും, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം. 1530 01:41:48,216 --> 01:41:51,247 ഒരു പുല്ലുപോലുമില്ല ഈ മണ്ണിൽ വളരണം. 1531 01:41:53,372 --> 01:41:54,145 അവർ സഹായികളല്ല. 1532 01:41:55,676 --> 01:41:56,426 എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ! 1533 01:41:57,520 --> 01:42:00,513 ശരി, നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും. 1534 01:42:00,849 --> 01:42:04,099 എനിക്ക് ഈ മണ്ണും മലയും വേണം. 1535 01:42:04,521 --> 01:42:06,677 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം. 1536 01:42:19,496 --> 01:42:20,854 ഭൂമിയും മലയും. അത്രയേ വേണ്ടൂ? 1537 01:42:21,550 --> 01:42:22,194 അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും. 1538 01:42:27,855 --> 01:42:28,870 6 അടി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 1539 01:42:31,034 --> 01:42:34,168 ശക്തൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. 1540 01:42:35,464 --> 01:42:39,480 ഇവിടെ, ഒരു കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മേൽ. 1541 01:42:40,779 --> 01:42:43,911 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ഞാൻ സിവിൽ ആയിരിക്കില്ല. 1542 01:42:44,075 --> 01:42:44,764 ഹേയ്! 1543 01:42:44,854 --> 01:42:46,522 സുൽത്താൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1544 01:42:46,733 --> 01:42:49,709 -ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! - വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും. 1545 01:42:49,817 --> 01:42:51,152 സുൽത്താൻ, ഞാൻ അവനെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കും. 1546 01:43:02,647 --> 01:43:04,288 എൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രമേ ഈ ഗ്രാമം കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 1547 01:43:04,967 --> 01:43:06,294 എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ രോഷം അവർ കണ്ടിട്ടില്ല. 1548 01:43:07,367 --> 01:43:08,171 അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്! 1549 01:43:10,100 --> 01:43:11,755 ഇത് അവരുടെയും അവരുടെ മാത്രം ഭൂമിയുമാണ്. 1550 01:43:12,766 --> 01:43:15,828 അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രം കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു കൊന്നു. 1551 01:43:16,702 --> 01:43:17,669 ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി. 1552 01:43:18,702 --> 01:43:19,513 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം! 1553 01:43:20,450 --> 01:43:21,213 നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 1554 01:43:22,441 --> 01:43:23,132 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 1555 01:43:32,124 --> 01:43:33,053 അവൻ അതിരുകടന്നു, സർ. 1556 01:43:33,648 --> 01:43:35,124 അഹങ്കാരം വരുന്നത് 100 പേരുടെ പിന്തുണ. 1557 01:43:36,030 --> 01:43:37,460 അവൻ്റെ പിന്തുണ നമ്മൾ തകർക്കണം. 1558 01:43:38,177 --> 01:43:41,440 100 പേർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. 1559 01:43:42,295 --> 01:43:45,209 ഒരു സൈന്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് അവനാണ്! 1560 01:43:46,756 --> 01:43:49,886 വാൽ മുറിക്കാൻ പാടില്ല അതിനെ കൊല്ലാൻ ഒരു പാമ്പിൻ്റെ. 1561 01:43:50,733 --> 01:43:51,901 പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടണം. 1562 01:43:52,819 --> 01:43:54,545 എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വെട്ടണം! 1563 01:44:11,617 --> 01:44:14,622 ഹേയ്, അവർ നമ്മളേക്കാൾ അപകടകാരികളാണ്. 1564 01:44:14,890 --> 01:44:17,614 അവർ ഉണർന്നാൽ, അവർ നമ്മെ കീറിമുറിക്കും. 1565 01:44:21,985 --> 01:44:25,153 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തിയാണ് ആ കട്ടിലിൽ കിടന്നു... 1566 01:44:25,516 --> 01:44:27,083 നമുക്ക് അവൻ്റെ തല വെട്ടണം. 1567 01:44:50,293 --> 01:44:52,284 ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. 1568 01:45:05,969 --> 01:45:08,273 കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഉണർന്നാൽ, അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും. 1569 01:45:08,743 --> 01:45:10,070 ഞങ്ങൾ അവനെ വായിലിട്ട് കുത്തും. 1570 01:45:10,853 --> 01:45:13,532 ഹേയ്, നമുക്ക് നേരിട്ട് കഴുത്തറുക്കാം. 1571 01:45:14,103 --> 01:45:16,878 ആദ്യം അവനെ വായിലിടുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നിട്ട് കീറുക... 1572 01:45:16,940 --> 01:45:20,133 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 1573 01:45:26,454 --> 01:45:28,386 ഞാൻ അവർക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുത്തി കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി. 1574 01:45:29,822 --> 01:45:32,329 അവർ ഉണർന്നാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും. 1575 01:45:34,064 --> 01:45:36,465 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അത് നിശ്ശബ്ദതയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1576 01:45:38,142 --> 01:45:38,697 മനസ്സിലായോ? 1577 01:46:04,276 --> 01:46:04,919 നിശബ്ദത! 1578 01:47:36,924 --> 01:47:38,383 ദൈവമേ! 1579 01:48:18,399 --> 01:48:19,407 -വരൂ, നമുക്ക് ഓടാം. 1580 01:48:21,406 --> 01:48:22,563 -മതി, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം. 1581 01:48:24,595 --> 01:48:25,617 -ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. 1582 01:48:28,258 --> 01:48:29,032 - ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! 1583 01:48:54,950 --> 01:48:57,494 അയ്യോ, അവൻ എൻ്റെ മകനെ തല്ലുന്നു. 1584 01:48:58,231 --> 01:49:01,158 - സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. - ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ. 1585 01:49:01,974 --> 01:49:03,947 ആ മനുഷ്യനെ ആരെങ്കിലും തടയൂ അവനെ തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്. 1586 01:49:04,184 --> 01:49:06,427 - ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്! 1587 01:49:06,869 --> 01:49:09,532 - ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചേക്കാം. 1588 01:49:11,312 --> 01:49:13,078 -ഹേയ്, മരിക്കൂ, നാശം! -ഓ, ഇല്ല, അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്. 1589 01:49:13,646 --> 01:49:14,724 എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക്? 1590 01:49:14,760 --> 01:49:16,693 മരിക്കൂ, നാശം. ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. 1591 01:49:16,981 --> 01:49:18,489 -മൈക്കൽ! - മരിക്കൂ, നാശം. 1592 01:49:18,551 --> 01:49:20,231 മൈക്കൽ, അവനെ വിട്ടയക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1593 01:49:20,356 --> 01:49:21,696 മൈക്കൽ, അവനെ വിട്ടയക്കുക. 1594 01:49:23,574 --> 01:49:26,196 -അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു. - മൈക്കൽ, അവനെ പോകട്ടെ. 1595 01:49:26,457 --> 01:49:28,418 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ വിടൂ. അത് പോകട്ടെ! 1596 01:49:28,715 --> 01:49:31,207 ഇനിയും എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല? 1597 01:49:32,474 --> 01:49:35,016 ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 1598 01:49:35,425 --> 01:49:37,913 അവരെ നേരിടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, അവർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിച്ചാലും. 1599 01:49:38,286 --> 01:49:39,809 മറ്റെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സഹിക്കാൻ. 1600 01:49:39,885 --> 01:49:42,446 - ഇല്ലാതെ ഒരു ദിവസം കടന്നു പോകുന്നില്ല ഒരു പ്രശ്നം. 1601 01:49:43,151 --> 01:49:44,930 - അവനെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. 1602 01:49:57,845 --> 01:49:59,750 ഈ ഗ്രാമം റൗഡികളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. 1603 01:50:00,541 --> 01:50:02,375 അടുത്തിടെ, അവർ തമ്മിൽ ധാരണയിലെത്തി ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1604 01:50:03,401 --> 01:50:04,047 പിന്നെ നീ-- 1605 01:50:06,634 --> 01:50:09,085 അങ്കിൾ, അവൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. 1606 01:50:10,298 --> 01:50:10,805 അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1607 01:50:11,260 --> 01:50:13,064 സുൽത്താൻ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല-- 1608 01:50:13,167 --> 01:50:14,227 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക! 1609 01:50:15,408 --> 01:50:16,726 എനിക്ക് ഇനി അവൻ്റെ മുഖം കാണണ്ട. 1610 01:50:19,087 --> 01:50:21,400 ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. പോയ് തുലയൂ! 1611 01:50:36,827 --> 01:50:37,293 സുൽ-- 1612 01:50:41,586 --> 01:50:42,293 സുൽത്താൻ. 1613 01:50:43,796 --> 01:50:45,254 മൈക്കിളിനു വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും. 1614 01:50:46,219 --> 01:50:47,284 മൈക്കൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. 1615 01:50:48,351 --> 01:50:49,878 അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആ കുട്ടിയെ തല്ലാൻ. 1616 01:50:52,515 --> 01:50:54,738 നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം അപമാനിച്ചു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ. 1617 01:50:56,523 --> 01:50:58,214 സുൽത്താൻ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1618 01:50:58,465 --> 01:51:00,555 -മടിക്കേണ്ട, പോയി അവനോട് സത്യം പറയുക. 1619 01:51:01,120 --> 01:51:01,942 സഹോദരാ! 1620 01:51:04,850 --> 01:51:05,649 സഹോദരാ! 1621 01:51:07,797 --> 01:51:11,234 സാർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1622 01:51:11,804 --> 01:51:15,687 ആ കുട്ടിയാണ് പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എൻ്റെ മകൾ. 1623 01:51:16,396 --> 01:51:19,893 അവൻ ഒരു കാവൽ മാലാഖയായി വന്നു എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 1624 01:51:22,034 --> 01:51:24,964 അത് ശരിയാണ് സഹോദരാ. നിൻ്റെ അടി കിട്ടിയിട്ടും... 1625 01:51:25,586 --> 01:51:30,050 എൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മൗനം പാലിച്ചു. 1626 01:51:46,584 --> 01:51:47,324 ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അഭിനയിച്ചു. 1627 01:51:49,669 --> 01:51:50,394 ക്ഷമിക്കണം, മൈക്കൽ! 1628 01:52:19,250 --> 01:52:20,624 നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. 1629 01:52:20,890 --> 01:52:23,467 സുൽത്താൻ, ഒരു പരിഗണനയും കൂടാതെ, നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1630 01:52:24,079 --> 01:52:25,006 ഞങ്ങൾ അവനെ കാര്യമാക്കുകയില്ല. 1631 01:52:25,977 --> 01:52:28,998 മേധാവിയുടെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം അത് സംഘമായാലും എനിക്കായാലും... 1632 01:52:29,803 --> 01:52:30,638 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്! 1633 01:52:31,689 --> 01:52:35,454 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അടി കിട്ടുന്നു. 1634 01:52:36,353 --> 01:52:37,849 അത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരമാണ്! 1635 01:52:41,431 --> 01:52:44,868 മൈക്കൽ, ഒരു സിംഹത്തിന് ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയും. 1636 01:52:45,705 --> 01:52:49,508 പക്ഷേ, മൈക്കൽ, ഒരു ആട് പാടില്ല സിംഹക്കൂട്ടത്തിനു നേതാവാകുക! 1637 01:53:05,940 --> 01:53:08,674 ഹേയ്, എല്ലാവരും ഉണരുക! 1638 01:53:25,776 --> 01:53:27,910 സുൽത്താൻ, നോക്കൂ എത്ര മനോഹരമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു. 1639 01:53:40,599 --> 01:53:42,536 അതായത്, നമുക്ക് ദിവസവും ചോറ് കഴിക്കാം. 1640 01:53:42,715 --> 01:53:43,950 പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കഞ്ഞി എന്തു ചെയ്യും? 1641 01:53:44,185 --> 01:53:45,548 ഞങ്ങൾ അത് പശുക്കൾക്ക് കൊടുക്കും. 1642 01:53:50,013 --> 01:53:52,880 -മകൻ! -സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനാണ്. 1643 01:53:53,091 --> 01:53:57,435 മകനേ, ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നമ്മുടെ നാടുകൾ പച്ചപ്പിൽ പൂക്കുന്നത് കാണാൻ. 1644 01:53:57,670 --> 01:53:59,771 ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ നിധി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1645 01:54:00,256 --> 01:54:03,615 ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കാണൂ. 1646 01:54:03,966 --> 01:54:08,349 നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1647 01:54:08,561 --> 01:54:09,509 അതു സത്യമായി. 1648 01:54:09,842 --> 01:54:12,560 വളരെ നന്ദി, മകനേ. അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ! 1649 01:54:15,872 --> 01:54:16,989 വളരെ നന്ദി, സർ. 1650 01:54:17,207 --> 01:54:20,001 വരൂ, പങ്കാളി. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ്. 1651 01:54:33,021 --> 01:54:36,537 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു... 1652 01:54:36,654 --> 01:54:37,216 എന്നോട് പറയൂ. 1653 01:55:00,550 --> 01:55:02,686 ഭീരുക്കൾ! രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹികൾ! 1654 01:55:03,115 --> 01:55:05,433 10,000 കോടിയുടെ പദ്ധതിയാണിത്. 1655 01:55:05,974 --> 01:55:07,819 അത് റദ്ദാക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു ബാക്കിയുള്ള പോംവഴി. 1656 01:55:09,130 --> 01:55:10,611 അവരെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു കൃഷി നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്. 1657 01:55:10,768 --> 01:55:11,416 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? 1658 01:55:11,951 --> 01:55:13,468 ഗ്രാമം പച്ചപ്പിൽ പൂക്കുന്നു. 1659 01:55:14,255 --> 01:55:16,960 ഭൂമിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വന്ധ്യരാണ്, നാം നശിച്ചുപോകും. 1660 01:55:17,653 --> 01:55:18,773 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1661 01:55:19,222 --> 01:55:21,710 ഞാൻ പരിശോധന മാറ്റിവച്ചു ഒന്ന് പലതവണ. 1662 01:55:22,378 --> 01:55:24,749 നിനക്കു വേണ്ടി, അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി... 1663 01:55:25,195 --> 01:55:26,312 അവസാനമായി, ഞാൻ അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം. 1664 01:55:26,600 --> 01:55:29,186 അത് തെളിയിക്കാൻ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കുക നിലങ്ങൾ തരിശാകുന്നു. 1665 01:55:29,426 --> 01:55:31,491 അതിനു ശേഷം നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാം പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്. 1666 01:55:33,014 --> 01:55:39,484 [നാടൻ പാട്ട് പാടുന്ന സഹായികൾ] 1667 01:55:48,691 --> 01:55:54,406 [പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 1668 01:56:00,941 --> 01:56:03,123 ഹേയ്, മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റരുത്. 1669 01:56:03,475 --> 01:56:04,974 - സാഹചര്യം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1670 01:56:05,232 --> 01:56:05,802 - അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1671 01:56:11,177 --> 01:56:12,524 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1672 01:56:13,835 --> 01:56:15,798 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 1673 01:56:17,686 --> 01:56:20,524 [പാടുന്നത് തുടരുന്നു] 1674 01:56:22,018 --> 01:56:24,098 -വിഡ്ഢി! - അവൻ തൻ്റെ ശ്രവണസഹായി സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു, കഷ്ടം. 1675 01:56:24,122 --> 01:56:25,720 ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. 1676 01:56:26,622 --> 01:56:27,255 ദയവായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1677 01:56:28,944 --> 01:56:30,768 ഗ്രാമം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. 1678 01:56:32,929 --> 01:56:36,444 ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1679 01:56:37,984 --> 01:56:40,331 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല. 1680 01:56:41,086 --> 01:56:41,851 ക്ഷമിക്കണം! 1681 01:56:42,289 --> 01:56:43,310 വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. 1682 01:56:44,992 --> 01:56:49,304 വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 1683 01:56:50,454 --> 01:56:54,107 പക്ഷേ.. ഞാൻ മരുമകളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറില്ല. 1684 01:56:55,627 --> 01:56:58,404 ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്കോ ബോംബെയിലേക്കോ പോകില്ല. 1685 01:56:59,565 --> 01:57:01,565 ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കും. 1686 01:57:02,761 --> 01:57:05,436 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ. എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല. 1687 01:57:14,162 --> 01:57:17,066 ഹേയ്, ഒടുവിൽ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1688 01:57:17,168 --> 01:57:17,926 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1689 01:57:18,304 --> 01:57:21,106 സുൽത്താൻ, അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു. 1690 01:57:25,871 --> 01:57:27,987 കേൾക്കൂ, എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല! 1691 01:57:30,878 --> 01:57:33,339 ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചു എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ചോദിക്കാൻ. 1692 01:57:34,230 --> 01:57:36,277 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല അവനെക്കാൾ മികച്ച മത്സരം. 1693 01:57:37,064 --> 01:57:38,057 ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്! 1694 01:57:39,799 --> 01:57:42,659 ♪ എൻ്റെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ ♪ 1695 01:57:42,844 --> 01:57:45,940 ♪ ചന്ദ്രനു യോജിച്ച രാജാവ് എത്തി ♪ 1696 01:57:46,455 --> 01:57:48,269 ♪ എത്തി! ♪ 1697 01:57:48,509 --> 01:57:52,626 ♪ ചന്ദ്രനു യോജിച്ച രാജാവ് എത്തി ♪ 1698 01:58:14,112 --> 01:58:16,493 "ഹേയ്, ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു ആകാശം ♪ ഒഴുകുന്നു 1699 01:58:16,797 --> 01:58:20,030 "ആളുകളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി ശബ്ദത്തോടെ ♪ 1700 01:58:21,049 --> 01:58:22,759 ഹേയ്, ശബ്ദം! ♪ 1701 01:58:23,714 --> 01:58:26,088 ♪ ആളുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടിവരുന്നു 1702 01:58:26,220 --> 01:58:28,504 അവർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു 1703 01:58:28,667 --> 01:58:32,139 ♪ ശബ്ദം! പുതിയ ശബ്ദം! ♪ 1704 01:58:33,104 --> 01:58:35,429 ♪ ഇതൊരു ഗ്രാമമാണോ? ഇതൊരു വാഴ മരമാണ് ♪ 1705 01:58:35,720 --> 01:58:37,819 ♪ ഇത് മഴവില്ല് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു 1706 01:58:38,133 --> 01:58:40,179 ♪ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ, മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ™ª 1707 01:58:40,275 --> 01:58:42,475 ♪ ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും ™ª 1708 01:58:42,959 --> 01:58:44,993 ♪ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എല്ലാം തരും ♪ 1709 01:58:45,335 --> 01:58:47,447 ♪ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം പ്രിയ ♪ 1710 01:58:47,718 --> 01:58:52,225 "ദൈവം പോലും വരങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ കാണാൻ ♪ 1711 01:59:06,340 --> 01:59:08,412 ഞങ്ങൾ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കും വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം. 1712 01:59:08,748 --> 01:59:09,372 സന്തോഷം! 1713 01:59:41,295 --> 01:59:42,785 ♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു വിളക്ക് പോലെ ♪ 1714 01:59:43,770 --> 01:59:45,042 ♪ അവൾ വളരെ പൂർണയാണ് 1715 01:59:46,209 --> 01:59:50,519 ♪ അവളുടെ വഴി എന്നെ ആകർഷിച്ചു ഉടുക്കുന്ന സാരി ♪ 1716 01:59:51,027 --> 01:59:52,019 ♪ തെങ്ങിൻ ഇല പോലെ ♪ 1717 01:59:53,200 --> 01:59:54,386 ♪ അവൻ എന്നെ മടക്കി ™ª 1718 01:59:55,583 --> 01:59:59,363 ♪ അവൻ എന്നെ ഒരു നൂൽ പോലെ ഇഴചേർത്തിരിക്കുന്നു 1719 02:00:00,302 --> 02:00:04,121 “അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു ™ª 1720 02:00:05,146 --> 02:00:08,814 "അവൾ എന്നെ ഒരു കൊട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ പിടിച്ചു" 1721 02:00:09,888 --> 02:00:13,761 ♪ നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന ഒരു തൂവൽ പോലെ എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം ♪ 1722 02:00:14,800 --> 02:00:17,501 “ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉരുകുകയാണ് ™ª 1723 02:00:17,986 --> 02:00:19,111 ♪ തവിംഗ് ♪ 1724 02:00:19,251 --> 02:00:20,173 ♪ ഫ്ലക്സിംഗ് ♪ 1725 02:00:31,829 --> 02:00:33,916 - എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണോ? -അതെ, അവർ! 1726 02:00:34,423 --> 02:00:37,519 ആദ്യം നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതി ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ മാറില്ലെന്ന്. 1727 02:00:38,135 --> 02:00:41,279 എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ അവ മാറിയിരിക്കുന്നു നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികൾ. 1728 02:00:50,979 --> 02:00:53,292 "ഹേയ്, ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു ആകാശം ♪ ഒഴുകുന്നു 1729 02:00:53,410 --> 02:00:57,003 "ആളുകളുടെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി ശബ്ദത്തോടെ ♪ 1730 02:00:58,144 --> 02:00:59,304 ഹേയ്, ശബ്ദം! ♪ 1731 02:01:00,600 --> 02:01:02,787 ♪ ആളുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടിവരുന്നു 1732 02:01:03,001 --> 02:01:05,066 അവർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു 1733 02:01:05,403 --> 02:01:09,000 ♪ ശബ്ദം! പുതിയ ശബ്ദം! ♪ 1734 02:01:09,943 --> 02:01:12,266 ♪ ഇതൊരു ഗ്രാമമാണോ? ഇതൊരു വാഴ മരമാണ് ♪ 1735 02:01:12,544 --> 02:01:14,544 ♪ ഇത് മഴവില്ല് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു 1736 02:01:14,732 --> 02:01:17,018 ♪ പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ, മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും ™ª 1737 02:01:17,154 --> 02:01:19,311 ♪ ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും ™ª 1738 02:01:20,060 --> 02:01:21,994 ♪ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എല്ലാം തരും ♪ 1739 02:01:22,334 --> 02:01:24,334 ♪ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം പ്രിയ ♪ 1740 02:01:24,600 --> 02:01:29,059 "ദൈവം പോലും വരങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരും വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെ കാണാൻ ♪ 1741 02:01:52,994 --> 02:01:55,323 -ഹേയ്, ഗദാ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസ്? 1742 02:01:55,846 --> 02:01:56,746 -എനിക്കറിയില്ല മാസ്റ്റർ. 1743 02:01:59,026 --> 02:02:01,667 ഹേ, അഭിഭാഷകൻ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 1744 02:02:01,995 --> 02:02:05,097 ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജോലിയൊന്നുമില്ലാതെ. 1745 02:02:05,307 --> 02:02:05,940 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ? 1746 02:02:06,401 --> 02:02:10,916 സുൽത്താൻ രണ്ടേക്കർ ഭൂമി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി. 1747 02:02:11,479 --> 02:02:13,239 ഭൂമിയോ? അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു അവർക്ക് പണം നൽകണോ? 1748 02:02:13,807 --> 02:02:17,324 മദ്രാസിലെ ഒരു വീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു അവർക്ക് പണം നൽകാൻ. 1749 02:02:17,564 --> 02:02:19,548 - അവൻ ശരിക്കും വീട് വിറ്റോ? -അതെ! 1750 02:02:19,824 --> 02:02:21,356 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 1751 02:02:21,729 --> 02:02:22,799 ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ഭൂമി വാങ്ങി 1752 02:02:23,058 --> 02:02:24,534 മകനേ, ഇത് ശരിയല്ല. 1753 02:02:25,237 --> 02:02:27,307 അത് മാത്രമായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത് നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു. 1754 02:02:27,581 --> 02:02:28,191 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? 1755 02:02:28,699 --> 02:02:30,331 അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് സമ്പത്തല്ല... 1756 02:02:31,009 --> 02:02:31,826 നിങ്ങളോ എൻ്റെ നിധിയാണ്. 1757 02:02:34,151 --> 02:02:34,916 അത് മാത്രമല്ല. 1758 02:02:35,463 --> 02:02:38,861 അരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും, തൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം അതിനായി ചെലവഴിച്ചു. 1759 02:02:38,933 --> 02:02:40,246 സാർ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. 1760 02:02:40,285 --> 02:02:41,559 -മകനേ, ഞാൻ വസ്തുത പറയുകയാണ്. -സർ, ദയവായി പോകൂ. 1761 02:02:44,365 --> 02:02:45,146 അങ്കിൾ അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. 1762 02:02:45,518 --> 02:02:48,049 ആരംഭിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി. 1763 02:02:48,393 --> 02:02:49,267 അത് പണം മാത്രമാണ്. 1764 02:02:50,417 --> 02:02:52,917 സത്യമാണ്, എനിക്ക് അടിമയാകേണ്ടി വരും ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം ഒരാളുടെ കീഴിൽ. 1765 02:02:53,448 --> 02:02:54,136 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1766 02:02:55,056 --> 02:02:56,595 പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അതിൽ ഏർപ്പെടില്ല ഇനി അക്രമത്തിൽ. 1767 02:02:57,353 --> 02:02:59,088 പിന്നെ ആരും അവരെ വിളിക്കില്ല ഇനി റൗഡികൾ. 1768 02:03:00,885 --> 02:03:02,716 അവർ ഇപ്പോൾ മേലധികാരികളാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, കർഷകർ! 1769 02:03:18,691 --> 02:03:20,207 "നീ അവനെ നന്നായി വളർത്തി." 1770 02:03:20,590 --> 02:03:21,770 "പിന്നെ അവൻ നിന്നെ നോക്കും." 1771 02:03:34,063 --> 02:03:35,826 -പഴനി, ടയറുകൾ പരിശോധിക്കുക. 1772 02:03:36,173 --> 02:03:37,592 -ഡ്രൈവർ, ടയർ പഞ്ചറായി. 1773 02:03:37,881 --> 02:03:39,506 എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി. പിന്നാലെ വരുന്ന അടുത്ത ബസ്സിൽ കയറുക. 1774 02:03:39,631 --> 02:03:40,535 ടയർ പഞ്ചറായി. 1775 02:03:40,560 --> 02:03:41,728 -സുൽത്താൻ. -എന്താണിത്? 1776 02:03:41,854 --> 02:03:44,064 -ബസിൻ്റെ ടയർ പഞ്ചറായി. -നമ്മെ പിന്തുടരുന്ന ബസ് ഞങ്ങളുടേത് കൂടിയാണ്... 1777 02:03:44,214 --> 02:03:45,463 അവർ ടിക്കറ്റ് ചോദിക്കില്ല. നീ ആ ബസിൽ കയറു. 1778 02:03:45,596 --> 02:03:46,709 നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം. 1779 02:03:47,375 --> 02:03:48,515 ആളുകൾ നീങ്ങുന്നു, 1780 02:03:49,704 --> 02:03:50,868 ഹേ, സുൽത്താൻ! 1781 02:03:53,494 --> 02:03:54,829 അങ്കിൾ! 1782 02:03:57,869 --> 02:03:59,399 -മാസ്റ്റർ! -ഹേയ്! 1783 02:04:09,426 --> 02:04:09,957 മാസ്റ്റർ! 1784 02:04:10,786 --> 02:04:11,325 മാസ്റ്റർ! 1785 02:04:12,113 --> 02:04:13,942 -മാസ്റ്റർ? മാസ്റ്റർ? -അമ്മാവാ! 1786 02:04:14,611 --> 02:04:17,028 - വിഷമിക്കേണ്ട, മാസ്റ്റർ. - അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക! 1787 02:04:17,612 --> 02:04:19,206 ഡ്രൈവർ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. ഡ്രൈവർ! 1788 02:04:19,258 --> 02:04:20,125 മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1789 02:04:24,210 --> 02:04:25,064 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1790 02:04:26,192 --> 02:04:26,918 അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. 1791 02:04:26,981 --> 02:04:28,371 ഗദാ, മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക. 1792 02:04:59,169 --> 02:05:01,106 - ഹേയ്, പോകൂ! - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1793 02:05:05,090 --> 02:05:06,184 -അങ്കിൾ നിനക്ക് സുഖമാകും. - എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. 1794 02:05:06,802 --> 02:05:08,246 -അമ്മാവാ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ. - എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. 1795 02:05:12,949 --> 02:05:15,356 -ഗദാ, അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും. -സുൽത്താൻ, കാത്തിരിക്കൂ! 1796 02:05:16,184 --> 02:05:17,776 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 1797 02:05:17,980 --> 02:05:18,925 എനിക്ക് പരിക്കില്ല, അങ്കിൾ. 1798 02:05:19,443 --> 02:05:20,473 അങ്കിൾ, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 1799 02:05:21,005 --> 02:05:21,750 കരയരുത് മകനേ. 1800 02:05:23,707 --> 02:05:25,949 ഞാൻ പണ്ടേ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1801 02:05:27,435 --> 02:05:29,192 മരണം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് സമാധാനം തരേണമേ. 1802 02:05:29,669 --> 02:05:30,147 പക്ഷേ... 1803 02:05:31,898 --> 02:05:34,312 -മാസ്റ്റർ. -അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. 1804 02:05:34,376 --> 02:05:37,602 ...കഴിഞ്ഞ 4 മാസങ്ങൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിച്ചു. 1805 02:05:38,888 --> 02:05:40,254 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 1806 02:05:41,021 --> 02:05:43,273 അവർക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് ഈ ഗ്രാമം. 1807 02:05:44,722 --> 02:05:46,261 അവർ റഫിയന്മാരും വലിയ വിഡ്ഢികളുമാണ്. 1808 02:05:46,832 --> 02:05:50,879 പക്ഷേ, സുൽത്താൻ, ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1809 02:05:51,060 --> 02:05:52,285 ഞാനൊരിക്കലും അവരെ കൈവിടില്ല അങ്കിൾ. 1810 02:05:53,090 --> 02:05:54,484 -ഹേയ്, ഗദ! -മാസ്റ്റർ. 1811 02:05:55,145 --> 02:05:56,680 സുൽത്താനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1812 02:05:57,972 --> 02:06:01,092 സു-- സുൽത്താൻ നീ ജനിച്ചപ്പോൾ... 1813 02:06:01,817 --> 02:06:06,176 നിന്നെ രക്ഷിച്ച് മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1814 02:06:07,059 --> 02:06:08,645 ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1815 02:06:08,777 --> 02:06:09,590 അങ്കിൾ എന്നിൽ മരിക്കരുത്. 1816 02:06:09,731 --> 02:06:12,606 അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം. 1817 02:06:13,754 --> 02:06:14,897 -സുൽത്താൻ... -അങ്കിൾ. 1818 02:06:22,861 --> 02:06:23,415 അമ്മാവൻ. 1819 02:06:25,394 --> 02:06:26,011 അമ്മാവൻ. 1820 02:06:27,278 --> 02:06:27,934 അങ്കിൾ! 1821 02:06:30,157 --> 02:06:30,860 മാസ്റ്റർ. 1822 02:06:31,691 --> 02:06:32,538 അങ്കിൾ! 1823 02:06:36,285 --> 02:06:37,230 ദൈവമേ! 1824 02:06:41,373 --> 02:06:42,379 ദൈവമേ! 1825 02:06:45,520 --> 02:06:47,035 ഓ, ഇല്ല! 1826 02:06:57,614 --> 02:06:59,442 ഹേയ്, അത് നമ്മുടെ ആളുകളാണ്, അല്ലേ? 1827 02:06:59,738 --> 02:07:01,246 അതെ. അതാണ് ഗദ... 1828 02:07:01,450 --> 02:07:03,429 -അതല്ലേ സുൽത്താൻ? -മൻസൂർ, ഭായ്... 1829 02:07:06,091 --> 02:07:07,395 ഹേ, മൻസൂർ ഭായ്! 1830 02:07:07,505 --> 02:07:09,543 - ഹേ, സുൽത്താൻ. -മൻസൂർ ഭായ്! 1831 02:08:11,643 --> 02:08:12,354 -സുൽത്താൻ. 1832 02:08:13,924 --> 02:08:14,965 - ക്ഷമിക്കണം, സുൽത്താൻ. 1833 02:08:15,597 --> 02:08:17,792 ഹെഡ്-ഹോഞ്ചോ വീണതായി ഞാൻ കേട്ടു! 1834 02:08:18,339 --> 02:08:22,104 വരൂ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ. 1835 02:08:22,678 --> 02:08:25,950 ഇത് വരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത. 1836 02:08:27,065 --> 02:08:28,175 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോധവാനാണ്! 1837 02:08:31,416 --> 02:08:35,840 നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആനകളുടെ സംഘം നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്. 1838 02:08:36,684 --> 02:08:39,035 - പോലീസ് പ്രശ്നം. ഏറ്റുമുട്ടൽ! 1839 02:08:39,333 --> 02:08:41,447 - അവരെ പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ. 1840 02:08:42,074 --> 02:08:44,611 നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകളും. 1841 02:08:45,064 --> 02:08:46,691 - വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല എല്ലാം അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം. 1842 02:08:46,871 --> 02:08:50,478 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചക്കൂടിന് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു. 1843 02:08:58,746 --> 02:09:00,967 - നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു ... 1844 02:09:01,523 --> 02:09:02,543 സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 1845 02:09:04,270 --> 02:09:05,840 നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും, നാശം! 1846 02:09:20,064 --> 02:09:20,673 നിർത്തുക! 1847 02:09:21,767 --> 02:09:24,329 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - സുൽത്താൻ, നമുക്ക് പോകാം. അവൻ മരിക്കണം! 1848 02:09:24,728 --> 02:09:28,689 സുൽത്താൻ, നമുക്ക് സമാധാനമായാൽ മതി അവനെ വെട്ടി കൊന്നാൽ. 1849 02:09:29,033 --> 02:09:30,087 നമുക്ക് അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയാക്കാം. 1850 02:09:30,751 --> 02:09:31,931 ശാന്തമായിരിക്കുക. പോകൂ! 1851 02:09:32,079 --> 02:09:34,079 ശാന്തമാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ശാന്തനാകാൻ? 1852 02:09:34,212 --> 02:09:35,813 ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു. 1853 02:09:36,007 --> 02:09:37,811 നമുക്ക് അവനെ തലയറുത്ത് കൊല്ലേണ്ടിവരും. 1854 02:09:38,577 --> 02:09:40,843 അവനെ കൊന്നാൽ തിരിച്ചു കിട്ടില്ല ഭായ്. 1855 02:09:41,766 --> 02:09:43,082 സഹോദരാ, നീയും വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു. 1856 02:09:43,439 --> 02:09:44,587 സഹോദരാ, ദയവായി തിരികെ വരൂ. സഹോദരാ, തിരികെ വരൂ! 1857 02:09:44,760 --> 02:09:46,056 സുൽത്താൻ, ഞാനില്ല. സാധ്യമല്ല! 1858 02:09:46,367 --> 02:09:48,559 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം മാത്രം, അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും. 1859 02:09:50,368 --> 02:09:52,618 പോകൂ! പോയി അവനെ വെട്ടി കൊല്ലുക. 1860 02:09:53,611 --> 02:09:54,833 ഇതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും. 1861 02:09:55,633 --> 02:09:57,164 അവർക്കും കരുതലുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1862 02:09:58,165 --> 02:09:59,860 നിങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്, 'കാരണം നിങ്ങളുടേതായ ഒരാൾ മരിച്ചു. 1863 02:10:03,155 --> 02:10:05,047 നാം വിതയ്ക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു! 1864 02:10:06,469 --> 02:10:07,516 ഇത് നടക്കുന്നില്ല. 1865 02:10:08,649 --> 02:10:10,649 ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1866 02:10:11,703 --> 02:10:13,055 ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുന്നതിനു പകരം ആ കൊലപാതകി... 1867 02:10:13,423 --> 02:10:15,173 നിങ്ങൾ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു. 1868 02:10:15,579 --> 02:10:16,719 എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളാണ്. 1869 02:10:18,260 --> 02:10:20,657 അന്ന് അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ... 1870 02:10:21,055 --> 02:10:21,977 ഭായ് ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു. 1871 02:10:22,556 --> 02:10:23,469 തലയാ, വേണ്ട! 1872 02:10:23,837 --> 02:10:25,962 നമുക്കിടയിൽ ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 1873 02:10:27,165 --> 02:10:30,031 നിനക്ക് ഈ ഗ്രാമവും ആ പെൺകുട്ടിയും പ്രധാനമാണ്. 1874 02:10:30,532 --> 02:10:34,797 ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അടിമകളല്ലേ നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലോ? 1875 02:10:35,218 --> 02:10:37,492 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തെ നശിപ്പിച്ചു, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. 1876 02:10:38,174 --> 02:10:39,470 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കണോ? 1877 02:10:40,251 --> 02:10:42,188 -നമുക്ക് പോകാം! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 1878 02:10:42,517 --> 02:10:43,720 മനസ്സിലായില്ലേ നാശം? 1879 02:10:43,876 --> 02:10:44,884 നിങ്ങൾ അക്രമം തുടരുന്നു. 1880 02:10:44,970 --> 02:10:45,782 നിർത്തൂ, നാശം! 1881 02:10:57,515 --> 02:10:58,972 അവൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1882 02:11:00,603 --> 02:11:01,665 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! 1883 02:11:02,712 --> 02:11:04,203 നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 1884 02:11:04,478 --> 02:11:06,453 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോരാടാം. 1885 02:11:07,423 --> 02:11:10,948 പോരാട്ടം തീരുമാനിക്കട്ടെ, അവനെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. 1886 02:11:18,321 --> 02:11:21,111 പരാജിതൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം വിജയിയിൽ നിന്ന്. 1887 02:11:21,813 --> 02:11:23,880 വരൂ, നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം! 1888 02:11:24,547 --> 02:11:26,365 മൈക്കൽ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 1889 02:11:26,539 --> 02:11:27,795 ഒരു പോരാട്ടത്തിന് അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 1890 02:11:27,875 --> 02:11:29,248 സുൽത്താൻ അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ? 1891 02:11:29,336 --> 02:11:31,190 എന്ത്? നമ്മുടെ സുൽത്താൻ? 1892 02:11:31,680 --> 02:11:34,954 ബ്ലഡി, അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു അവനു സുൽത്താൻ എന്നു പേരിട്ടു. 1893 02:11:36,515 --> 02:11:37,479 സുൽത്താൻ, എൻ്റെ കാൽ! 1894 02:11:40,664 --> 02:11:41,976 നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം. 1895 02:11:42,373 --> 02:11:42,819 ഗദാ! 1896 02:11:49,141 --> 02:11:53,945 മൈക്കിൾ! 1897 02:13:01,375 --> 02:13:03,681 മൈക്കൽ, നമുക്ക് ജയിക്കണം! 1898 02:13:14,140 --> 02:13:14,897 ഓ, ഇല്ല! 1899 02:13:24,853 --> 02:13:25,923 വരൂ, നാശം! 1900 02:13:26,399 --> 02:13:27,688 വരൂ, എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! 1901 02:13:36,633 --> 02:13:37,351 മൈക്കിൾ! 1902 02:13:39,631 --> 02:13:40,913 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വഴക്ക് വേഗം തീർക്കുക. 1903 02:15:07,163 --> 02:15:07,841 അതെ! 1904 02:15:44,201 --> 02:15:46,925 വരൂ, സുൽത്താൻ. ഹേയ്, അവനു വഴിയൊരുക്കുക. 1905 02:15:47,472 --> 02:15:49,665 വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വരൂ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ. 1906 02:15:49,796 --> 02:15:52,060 നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1907 02:15:52,562 --> 02:15:53,433 അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ. 1908 02:15:54,117 --> 02:15:55,674 അവനെ തൊട്ടാൽ, അവൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിച്ചേക്കില്ല. 1909 02:15:55,890 --> 02:15:56,374 പോയ് തുലയൂ! 1910 02:15:57,633 --> 02:15:58,610 ഹേയ്, അവനെ പൊക്കുക. 1911 02:16:22,890 --> 02:16:24,036 പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല. 1912 02:16:25,445 --> 02:16:26,200 ഞാൻ പോകുന്നു. 1913 02:16:28,904 --> 02:16:30,966 - ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പോകരുത്. 1914 02:16:31,247 --> 02:16:33,225 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - എന്നെ തടയരുത്. 1915 02:16:33,372 --> 02:16:35,106 എനിക്കും മരിക്കണമെന്നില്ല. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. 1916 02:16:35,242 --> 02:16:39,886 - ദയവായി പോകരുത്. -തലയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ 1917 02:16:41,277 --> 02:16:43,761 -പോകട്ടെ, നാശം. അവനോട്, ഈ ഗ്രാമവും ആ പെൺകുട്ടിയും മാത്രം. 1918 02:16:46,486 --> 02:16:49,371 -ഹേ സമർസനം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1919 02:16:49,428 --> 02:16:50,738 വിടരുത്! 1920 02:16:51,820 --> 02:16:54,183 -കുട്ടികളേ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ. 1921 02:16:55,391 --> 02:16:57,183 ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്. 1922 02:17:03,288 --> 02:17:06,173 സുൽത്താൻ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു. 1923 02:17:06,969 --> 02:17:07,734 നീയും പൊയ്ക്കോളൂ സഹോദരാ. 1924 02:17:08,336 --> 02:17:09,025 സുൽത്താൻ? 1925 02:17:09,557 --> 02:17:10,830 അവർ എന്തെങ്കിലും ധൂർത്ത് ചെയ്തേക്കാം തിടുക്കത്തിൽ. 1926 02:17:12,406 --> 02:17:13,291 അവരെ പരിപാലിക്കുക. 1927 02:17:33,572 --> 02:17:35,913 അങ്കിൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 1928 02:17:37,447 --> 02:17:39,291 രാവിലെ മുതൽ നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 1929 02:17:44,105 --> 02:17:44,779 അങ്ങനെ തോന്നരുത്. 1930 02:17:46,652 --> 02:17:47,327 എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. 1931 02:17:47,992 --> 02:17:48,483 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 1932 02:17:53,795 --> 02:17:54,506 നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ. 1933 02:18:00,655 --> 02:18:02,389 എന്ത്? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 1934 02:18:03,006 --> 02:18:05,052 അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ലേ? 1935 02:18:05,231 --> 02:18:06,862 ഇല്ല സർ. അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 1936 02:18:16,140 --> 02:18:18,374 എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു! 1937 02:18:19,593 --> 02:18:23,936 ഇന്ന് രാത്രി ആ ഗ്രാമം അഗ്നിക്കിരയാകണം. 1938 02:18:38,421 --> 02:18:40,022 അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല. 1939 02:18:41,749 --> 02:18:43,093 അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 1940 02:18:44,672 --> 02:18:46,038 ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1941 02:18:46,945 --> 02:18:47,999 അവരാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 1942 02:18:52,116 --> 02:18:53,463 ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ. 1943 02:18:54,819 --> 02:18:56,374 ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഭായി ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു. 1944 02:18:59,046 --> 02:19:00,686 അവരെ നവീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ... 1945 02:19:02,171 --> 02:19:02,952 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1946 02:19:13,967 --> 02:19:14,397 ഹലോ. 1947 02:19:14,678 --> 02:19:15,924 -രാവണൻ! 1948 02:19:17,153 --> 02:19:21,056 എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ പിന്നെ ഒളിവിൽ പോയോ? 1949 02:19:22,256 --> 02:19:26,212 ഞാൻ രാജ്യം ചുറ്റിനടന്നു ആളുകൾക്കായി തിരയുന്നു... 1950 02:19:26,349 --> 02:19:30,565 5 മാസം തപസ്സു ചെയ്തു നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും വീഴ്ത്താൻ. 1951 02:19:31,022 --> 02:19:32,373 എന്നെ നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക. 1952 02:19:32,960 --> 02:19:38,186 ആ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ ജീവാത്മാവും... 1953 02:19:38,842 --> 02:19:41,866 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവരെ ചുട്ടുകളയുകയോ കുഴിച്ചിടുകയോ ചെയ്യും. 1954 02:19:42,216 --> 02:19:44,217 നേരം പുലരുമ്പോൾ... 1955 02:19:44,546 --> 02:19:46,970 ആ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു 1956 02:19:47,882 --> 02:19:50,593 നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും! 1957 02:19:51,123 --> 02:19:52,788 ഞാൻ വരുന്നു, നാശം! 1958 02:19:58,967 --> 02:19:59,640 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1959 02:20:05,725 --> 02:20:08,096 മകനേ, നിൻ്റെ ആളുകൾ പോയി. 1960 02:20:08,428 --> 02:20:10,303 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്, നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1961 02:20:10,562 --> 02:20:12,468 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം. 1962 02:20:12,851 --> 02:20:15,788 ഞങ്ങൾ അത് ദൈവത്തിന് വിടാം. മകനേ, ദയവായി പോകൂ. 1963 02:20:16,061 --> 02:20:18,405 നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. 1964 02:20:18,952 --> 02:20:20,033 ഇപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 1965 02:20:20,592 --> 02:20:21,357 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 1966 02:20:21,937 --> 02:20:25,506 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനായി കാണുന്നു. കുറച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. 1967 02:20:26,163 --> 02:20:27,365 നീയും എൻ്റെ മകനാണ്. 1968 02:20:28,518 --> 02:20:30,005 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം. 1969 02:20:31,012 --> 02:20:31,754 ദയവായി, പോകൂ! 1970 02:20:33,669 --> 02:20:36,060 മകനേ, നീ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കേണ്ടതില്ല നമുക്കു വേണ്ടി. 1971 02:20:36,561 --> 02:20:38,334 നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു ഈ ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടി. 1972 02:20:39,138 --> 02:20:39,638 മതി! 1973 02:20:41,022 --> 02:20:43,078 ദയവായി പോകൂ. പോയി സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുക. 1974 02:20:46,710 --> 02:20:48,663 "ഒരു വാക്ക് കൊടുത്താൽ... 1975 02:20:51,532 --> 02:20:53,148 ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ വേണ്ടി 1976 02:20:55,554 --> 02:20:57,226 നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാം 1977 02:20:59,273 --> 02:21:00,889 വേണമെങ്കിൽ എത്ര പേരെയും കൊല്ലാം." 1978 02:21:08,660 --> 02:21:11,740 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. 1979 02:21:13,052 --> 02:21:15,575 നാടിനെയും നാട്ടുകാരെയും രക്ഷിക്കാൻ അത് വഹിക്കുന്നു. 1980 02:21:16,904 --> 02:21:19,969 എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്. 1981 02:21:21,200 --> 02:21:23,590 അത് നിറവേറ്റാൻ, അവൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1982 02:21:25,270 --> 02:21:29,193 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ മരിക്കും വാഗ്ദാനം. 1983 02:21:36,298 --> 02:21:37,340 ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! 1984 02:21:48,525 --> 02:21:50,123 - അവൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ പോകുന്നു. 1985 02:21:50,629 --> 02:21:52,333 എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണം. നിങ്ങൾ പോകൂ. 1986 02:21:52,670 --> 02:21:53,289 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 1987 02:22:20,569 --> 02:22:21,545 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ. 1988 02:22:22,567 --> 02:22:25,133 ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിളവെടുത്ത നെല്ല് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ വിളമ്പും. 1989 02:22:26,654 --> 02:22:29,044 വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1990 02:22:30,123 --> 02:22:31,532 നിനക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. 1991 02:22:36,803 --> 02:22:37,568 ധൈര്യമായിരിക്കുക, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 1992 02:23:15,438 --> 02:23:17,042 -ഹേയ്, അവർ എണ്ണത്തിൽ ധാരാളം. 1993 02:24:43,533 --> 02:24:44,228 ഹേയ്! 1994 02:24:46,096 --> 02:24:48,801 ഒരു പുല്ലുപോലുമില്ല വിട്ടുകളയണം. 1995 02:24:49,116 --> 02:24:50,837 എല്ലാം കത്തിക്കുക! 1996 02:26:51,286 --> 02:26:54,002 ഗദാ! 1997 02:27:36,377 --> 02:27:38,595 സുൽത്താൻ, അവൻ ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1998 02:27:38,705 --> 02:27:40,205 അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവനെ തടയൂ! 1999 02:29:27,581 --> 02:29:28,507 ജയശീലൻ! 2000 02:30:26,385 --> 02:30:28,895 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 2001 02:30:29,676 --> 02:30:32,043 മുന്നോട്ട് പോയി കത്തിക്കുക ഈ ഗ്രാമം ചാരമായി! 2002 02:30:35,989 --> 02:30:38,923 ഗദ, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ... 2003 02:30:39,933 --> 02:30:42,782 ആരും നമ്മെ മറികടക്കരുത് ഈ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തുക. 2004 02:30:44,965 --> 02:30:46,419 സുൽത്താൻ നമസ്കാരം! 2005 02:31:24,268 --> 02:31:26,635 യോദ്ധാക്കൾ എത്തി! 2006 02:31:39,031 --> 02:31:40,664 ഇപ്പോൾ അവരെ നേരിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു! 2007 02:31:43,698 --> 02:31:45,487 സുൽത്താൻ, ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ അഭിനയിച്ചു. 2008 02:31:46,058 --> 02:31:46,909 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 2009 02:31:48,065 --> 02:31:49,448 നേതാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 2010 02:31:51,637 --> 02:31:55,293 പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഒരു നേതാവിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ. 2011 02:31:56,815 --> 02:31:57,916 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുൽത്താൻ. 2012 02:32:00,105 --> 02:32:01,785 പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് അഭിഭാഷകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 2013 02:32:03,090 --> 02:32:04,274 നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൈവം! 2014 02:32:22,905 --> 02:32:26,317 സുൽത്താൻ, ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു റൗഡികളായി പോരാടുക. 2015 02:32:27,757 --> 02:32:29,624 എന്നാൽ കർഷകരെന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് പോരാടാം! 2016 02:33:50,790 --> 02:33:53,024 ഓം നമ ശിവായ്! 2017 02:33:53,986 --> 02:33:55,204 നമസ്കാരം അണ്ണാമലൈ ഭഗവാൻ!